68:
Giorgio Orelli

Sinopien


                                                                 [...]
                                                                 während abseits die Demut der Besiegten
                                                                 [...]
                                                                 C. Rebora, Framm. XXXIV


Da ist einer, Marzio heißt er, glaube ich, 
der mich alle zwei drei Jahre einmal anspricht, wenn ich langsam
mit dem Fahrrad an ihm vorbeifahre. Er fragt mich dann, vom Gehsteig aus,
ob Dante verheiratet war und wie seine Frau geheißen hat.
„Gemma“, sage ich, „Gemma Donati“. „Ah ja, genau, Gemma“,
gibt er zurück, mit seinem Lächeln, „vielen Dank, verzeihen Sie.“
                                                                                        Einem andren,
älteren, begegne ich noch öfter; immer bin ich derjenige,
der zuerst grüßt, und dann denke ich: vielleicht erinnert er sich noch daran,
als er mir einmal, als ich wegmußte in einer stürmischen Regennacht,
um Medikamente zu besorgen, geholfen hat, mit seinen Eisen (zu dieser Unzeit!),
ein Rad zu richten, das der Regenschirm verwüstet hatte.
Ein dritter, fast schon hundertjährig, taub, hat die Gewohnheit,
kaum sieht er mich, zu schreien: „Heda, Bürschchen“, und an der Gebärde merkt man,
daß er mir am liebsten einen väterlichen Schlag auf die Schultern versetzte,
aber dann beläßt er es bei einem Lächeln oder ruft, ganz aufgeregt,
mir plötzlich zu: „Sehen Sie! Die Kamelie blüht immer als erste!“,
oder anderes, je nach der Jahreszeit.
                                                     Von anderen
würde ich auch gern sprechen, nun schon alle Sinopien
(jenseits der wilden Streiche der Pfirsich-, der Apfelbäume)
durchkreuzt von Jahrhundertfurchen.

(übertragen von Theresia Prammer)

Sinopie


                                                       [...]
                                                       mentre in disparte l’umiltà dei vinti...
                                                       [...]                                      
                                                       C. Rebora, Framm. XXXIV


Ce n’è uno, si chiama, credo, Marzio, 
ogni due o tre anni mi ferma che passo 
adagio, in bicicletta, dal marciapiede mi chiede
se Dante era sposato e come si chiamava sua moglie.
“Gemma”, dico, “Gemma Donati”. “Ah sì, sì, Gemma”, 
fa lui, con suo sorriso, “grazie, mi scusi”.
                                                               Un altro,
più vecchio, che incontro più spesso, son sempre io a salutarlo
per primo, e penso: forse si ricorda
d’avermi aiutato, una notte di pioggia e di vento ch’ero uscito
per medicine, a rimettermi in sesto con suoi ferri (a quell’ora!)
una ruota straziata dall’ombrello.
Un terzo, quasi centenario, sordo, per solito
se appena mi vede grida: “Uheilà, giovinotto”, e dal gesto si capisce
che mi darebbe, se potesse, una pacca paterna sulla spalla,
ma talora si limita a sorridermi, o, ad un tratto, eccitato
esclama: “Ha visto! La camelia è sempre la prima a fiorire”,
o altro, secondo la stagione.
                                          D’altri
pure vorrei parlare, che sono già tutti sinopie
(senza le belle beffe dei peschi dei meli)
traversate da crepe secolari.

(Aus: Sinopie, 1977)

Giorgio Orelli, Cousin des Schriftstellers Giovanni Orelli, wurde 1921 in Airolo geboren und studierte in Freiburg, unter anderem bei Gianfranco Contini. Nach seinem Studium zog er nach Bellinzona, wo er als Dozent für italienische Literatur tätig war. Giorgio Orelli gehört nicht nur zu den bekanntesten Tessiner Schriftstellern, er ist auch einer der bedeutendsten lebenden Vertreter der Generation der um 1920 geborenen italienischen Dichter der Nachkriegszeit (zu der auch Pier Paolo Pasolini und Andrea Zanzotto gehören). Seine wichtigsten Gedichtbände: Né bianco né viola (Lugano, 1944), Prima dell'anno nuovo (Bellinzona, 1952), Poesie (Mailand, 1953), Nel cerchio familiare (Mailand, 1960), L'ora del tempo (Mailand, 1962), Sinopie (Mailand, 1977), Spiracoli (Mailand, 1989) sowie Il collo dell'anitra (Turin, 2001). Auch als Prosaautor und Essayist (z.B. Accertamenti montaliani, Bologna, 1984) kann Orelli zahlreiche Publikationen aufweisen; als Übersetzer kam er vor allem durch seine Versionen Goethes ins Gespräch. Auf Deutsch erschienen die beiden Auswahlbände Rückspiel / Partita di ritorno (Zürich, 1998) sowie Sagt es den Amseln / Ditelo ai merli (Zürich, 2008), beide übersetzt von Christoph Ferber.