Lyrik.Log 46

Ich glaube, ich kann dir ein Geheimnis anvertrauen:
Mir wurde befohlen, mich in dich zu verlieben,
und ich bin heillos um meine Augen besorgt.
Bedenke zudem den Kollaps meiner eigenen
kleinen Welt. Ich würde dich ja küssen,
fürchte aber mich schmutzig zu machen.

Keiner hört mich. Ich lalle und meine Hände
sind immerfort in Bewegung, denn die
Liebe ist unsterblich und lebt weiter
in Träumen und Gesichten. Ein Fanatiker
ist fehl am Platz, erlaub mir aber Sehnsucht.
Komm rüber, die Äpfel im Obstgarten
meines Beschützers sind reif.

Irgendetwas an der Art wie du tanzt
sagt mir wieder, setz dich besser. Wir
sind schön, solange wir Masken tragen,
und Verrat ist ein Spiel voll Zartgefühl.
Wie ein Zirkus verberge ich Herzschmerz.
Bald machen mich meine Fehler berühmt.

Chernobyl: Small Talk

I feel that I can trust you with a secret:
I’ve been ordered to fall in love with you
and I’m insanely worried about my eyes.
To this, add the collapse of my own
private world. I would kiss you
but am afraid to soil myself.

I’m inaudible. I’m babbling and my hands
are in a constant state of motion, for
love is immortal and lingers on
in dreams and waking visions. A fanatic
is not expected, but allow me to hanker.
Come over, the apples are ripe
in my guardian’s orchards.

Something about the way you dance
reminds me that I have to sit down. We
are beautiful as long as we are masked,
and treachery is an affectionate game.
Like a circus, I cover my heartache.
Soon my mistakes will make me famous.


Emma Lew