Lyrik.Log 81

Milch flutet die Senke,
ein Ring um das Dickicht dort unten.

Du kommst hinzu, greifst nach dem Salzreif,
Schimmer am Arm der eine Nacht langen Lagune.

Es war bloß ein kurzer Besuch.
Dreißig Schritte hinunter ist der Nebel bereits verlaufen,
der Eisenzeithügel
hebt sich zum Zentrum des Feldes.

Blasen in Seetangwedeln
Saatkrähen, wirbelnde
Wasser über verkümmerten Ulmen

es ist vorbei

Schwarzkehlchen

Milk floods the hollow,
a moat around the lower copse.

Then you come in reaching for the salt loop
gleaming on the arm of an overnight lagoon.

It was but a short visit.
Thirty steps down the mist has already drained,
the iron-age mound
rising to the centre of the field.

Bubbles in a frond of seaweed
rooks, whirling
waters over stunted elms

it’s gone

stonechat


Iain Galbraith


Ron Winkler: wych facts. Nachtrag für Botanisten

den nicht ungern ins Englische tastenden Observationssystemen des Deutschen ist das betörende Wesen, das sich mit Witch verbindet, nicht unvertraut. mehr als nur itchy – juckend, kratzend – sitzt etwas in diesem Wort: es zaubert, verwandelt, betört – und es ist das, was es tut: Hexe.
eine Witch-Pflanze könnte Inkarnation oder Ingredienz sein. Imago, wie vielleicht die Katze, oder Insignie, dem Besen verwandt. aber Vorsicht, hier könnte ein Märchen beginnen – dass einmal ein armer Bauer war, der winters einen Witch-Baum fällte und plötzlich no wish frei mehr hatte.
doch sind die Pfade der Biologie nicht minder phantastisch. Witch Hazel, mit leicht anderem Zungenschlag Wych, könnte für uns leichthin Zauber-Hasel sein, zauberhaft gesträuchig, wenn es nicht so sonderlich schottisch in das Imago dieses Wortes hineinwachsen würde. wo es einem (amerikanisch!) englischen Geist hazel wird, gilt dem schottischen Kenner ein elm. und nicht nur, dass eine Ulme an die Stelle des nussenden Strauches tritt – auch verschwindet gleich aller Zauber: im Berg.
Witch Hazel, die Wych Elm ist und auch Scotch Elm, manifestiert sich im Lateinischen, gebündelt, als Montanität, Ulmus Montana.
Witch Hazel aber, die Witch Hazel alias Hamamelis virginiana meint, zaubert in dieses Gedicht hinein, ohne sich dort wirklich zu befinden. nur hochgradig findige Biologen werden an den dort angesiedelten Ulmen bemerken: the leaves thus closely resemble those of the Hazel, from which fact the tree obtained its old name of Wych Hazel.
in diesem Sinn ist auch das Ende des Gedichtes ein witch ending: das Schwarzkehlchen überlagert ein mögliches Steinplaudern, zu dem – wie der Autor meint – das Gedicht gleichsam verstummt.