69:
Rocío Silva Santisteban

Herr über die Zungen

Wenn ich vom Himmel fallen könnte
Wäre da eine Feuerszunge
Die mich endlich in Flammen legen
Mich verschlingen würde
Meine bescheidene Kunst
Englisch zu sprechen auf Französisch zu pfeifen
Oder auf Deutsch zu spucken.

Ach, so.

Ein scharfkantiger Diamant
Der die perfect saison zurechtschnitte
Um das sinnlose Wispern
Zu beenden
Das an Schuld und S-Lauten schleppt.

Grundlos meine einzige Zunge
Ein Babel ins Selbstgespräch vertieft
Beendet wären die reibenden Z, die stimmhaften S
Derart unvollkommen und trist
Einsam, vom Bankett ausgeschlossen
Nur nützlich, um zu sagen:
Herr, ich hasse Dich,
und eines Tages strecke ich Dich nieder.

(übertragen von Rike Bolte)

El don de lenguas

Si pudiera caerme del cielo
Una lengua de fuego
Que por fin me calcine
O devore
Mi escasa capacidad
De hablar inglés o silbar en francés
O escupir en alemán.

Ach, so.

Un diamante de espinas
Que logre la perfect saison
Para dejar de susurrar
De esta forma inútil
Arrastrando las eses y las culpas.

La gratuidad de mi única lengua
Una babel monologante
Sin zetas fricativas o eses sonoras
Tan imperfecta y triste
Solitaria excluida del banquete
Sólo útil para decir
Te odio, señor,
Te mataré algún día.