5:
Julián Herbert

Grafitti (I)

Weil die Welt ein Hinweisschild und unser Blick
die Aufschrift nicht entziffert.
Eine Schild mit vom Regen
verwischter Tinte:
das Wort „Rasen“ tropft auf die Ameisen,
das Wort „betreten“ ist überschrieben;
und die anderen wer weiß wo,
in der Ferne
wie Liebesbriefe,
mit gespitzten Lippen in die Luft gemalt.

Die Welt ist ein Lied,
das sich im Rauschen des Radios verliert, von niemandem vermisst.
Ist die Münze, die du zwischen den Kinderfingern riebst,
bis man im Ladens zu dir sagte,
sie sei wertlos, ihre Prägung nicht mehr zu erkennen.

Die Welt eine Sphäre,
ein Schreibtisch und viel Staub,
ein Kalender der geköpften Tage;
der Samstag wie eine Landstraße lang,
auf der man, von Autos überholt, geht,
Montag und Mittwoch an den Schuh geschnürt,
als gäbe es nicht schon genügend Knoten.

Die Welt ist ein Schild ohne Vokale,
ein Baum, der hinter einer Mauer blüht,
eine Frucht, die in unseren Patios nicht gedeiht.

Die Welt ist nicht mehr als
dieses Sagen
und Sagen
und Sagen
das man nicht hört.
Bitte, sprechen Sie lauter.

Grafitti (I)

Porque el mundo es un letrero y la mirada
no sabe descifrar sus instrucciones.
Un letrero debajo de la lluvia
con la tinta borrosa:
la palabra „césped“ cayendo al hormiguero,
la palabra „pisar“ cubierta de inscripciones;
y los demás quién sabe,
lejos,
como una carta de amor
escrita en el aire con los labios.

El mundo es una canción
que se pierde en la radio sin que nadie la extrañe.
La moneda que frotaste en tus manos de niño
hasta que fuiste a la tienda y te dijeron
que ya no tenía valor porque no tenía dibujos.

El mundo es una esfera,
un escritorio y mucho polvo,
un calendario con los días decapitados;
sábados largos como una carretera
por donde se camina mientras pasan coches rápidos,
lunes y miércoles de cinta en el zapato
como si no hubiera ya bastantes nudos.

El mundo es un letrero sin vocales,
un árbol que florece detrás de la pared,
una fruta que nunca madura en nuestros patios.

El mundo es nada más
este decir
y decir
y decir
que no se escucha.
Que hablen más fuerte por favor.

Julián Herbert (1. von links) Julián Herbert wurde 1971 in Acapulco geboren, lebt seit 1989 in Coahuila (Mexiko). Er ist Dozent für Literatur an der dortigen Universität und Herausgeber. Veröffentlichungen: Kurzgeschichten – "Soldados muertos" (1993) und Gedichte "Chili Hardcore" (1994), "El cielo es el naipe" (2001) und "La resistencia" (2003). Seine zweiter Gedichtband "El nombre de esta casa" (1999) bekam eine Auszeichnung beim Premio Nacional de Poesía Joven Elías Nandino 1998. Er ist Sänger der Rockband Las Madrastras.