123:
Gabriel Calderón

Die Liebe meines Lebens ist eine Auftragskillerin

in ihrem Blick überleben die Opfer
Sie fühlt sich schlecht
denn an ihren Händen klebt Blut
unter ihren Nägeln steckt
verkrustetes Blut Haut und die Liebe von so vielen Männern
Es ist keine undankbare Arbeit
sie ist sogar gut bezahlt
aber die Nächte mit ihr sind schwierig
sie schläft schwer ein
schwitzt viel
schreit
neigt sogar zum Schlafwandeln
Manchmal zielt sie im Schlaf auf mich
dann wacht sie auf und weint
Ich unterstütze sie in ihrer Arbeit
ich frage sie nichts
und sollte ich eines Nachts
ein weiteres Opfer
ihres Revolvers Kaliber 44 werden
werde ich glücklich
in den Armen und Augen meiner geliebten Auftragskillerin sterben.

(übertragen von Udo Kawasser)

El amor de mi vida es una asesina a sueldo

En su mirada sobreviven las victimas
Se pone mal
Pues hay sangre en sus manos
Reseca está bajo sus uñas
La sangre piel y amor de tantos hombres
No es un trabajo ingrato
Paga bien
Pero las noches con ella son complicadas
Le cuesta dormir
Suda mucho
Grita
Algo sonámbula
A veces me apunta dormida
Se despierta y llora
Yo la apoyo en su carrera
No le pregunto nada
Y si una de estas noches
Me tocara morir como una víctima más
Bajo su revolver calibre 44
Moriría feliz
En los brazos y en los ojos de mi amada asesina a sueldo.