106:
Luis Felipe Fabre

Marktforschung

EIN WENIG KLEINGELD, und Gott hab’ dich selig, ein wenig Kleingeld,
ist doch das Geld Motiv des Bettlers und der Bettler
Gegenstand dieser Untersuchung: Hätte der Bettler
               Geld,
spräche er von weniger weltlichen Themen? Hier
das Scheppern im Innern einer Büchse
Sardinen ohne Sardinen. Und die Sardinen?
Billig und nahrhaft: reich an Eisen, Vitamin A
               und Phosphor.
Ein feiner Gaumen fände heraus, dass die Sardine
               entfernt erinnert an:
a) Abgegriffenes Metall b) Ranziges Geld c) Bettler-
               Frühstück.
Ist der Bettler vor allen Dingen eine Spardose?

(übertragen von Rike Bolte)

Investigación de mercado

UNA MONEDA, por el amor de Dios, una moneda,
que el dinero es el tema del mendigo y el mendigo
es el tema de esta investigación: ¿si el mendigo tuviese
               dinero
hablaría de asuntos menos mundanos? Pero he aquí
un tintinear en el interior de una lata
de sardinas sin sardinas. ¿Y las sardinas?
Baratas y nutritivas: ricas en hierro, vitamina A
               y fósforo.
Un paladar exquisito diría que la sardina tiene
               un ligero dejo a:
a)Metal sobado. b) Dinero rancio. c) Desayuno
               de mendigos.
¿Un mendigo es básicamente una alcancía?

Hinweis

SIE SEHEN AUS wie dicke Kühe sind aber
dünne Kühe:

Luft wiederkäuend, Löcher schluckend:
Hunger, der sich von Hunger nährt:

Kühe
aufgedunsen
wie ein Luftballon in seiner dickleibigen Leichtigkeit:

ein Phänomen,
besser noch als Inflation bekannt.

Diese Gedicht wurde gesponsert von:

Chocolate Light Die Schlanke Aztekin:
Vom Kakao die ganze Bohne, aber bei der Butter geht’s ohne.

(übertragen von Rike Bolte)

Cápsula informativa

PARECEN VACAS gordas pero
son vacas flacas:

rumiando aire, engullendo huecos:
hambre alimentándose de hambre:

vacas
hinchadas
como un globo en su obesa levedad:

fenómeno
mejor conocido como inflación.

Este poema ha sido patrocinado por:

Chocolate Light La Esbelta Azteca:
El sabor del cacao, pero sin la manteca.