17:
Gladys González

Paradies

Hier gibt es keinen Glam
keine französischen Bars für Schriftsteller


nur Fleischbratereien, Schweinsköpfe
Schuhe aus zweiter Hand
Kisten mit Nägeln, Hämmern, Drähten und Sägen.
Kriege unter benachbarten Metzgern und Grillimbissen


hier ist weder das Paradies, noch sein Empfangsbereich



paraíso

Aquí no hay glamour
ni bares franceses para escritores


sólo rotiserías con cabezas de cerdo
zapatos de segunda
cajas de clavos. martillos. alambres y sierras
guerras entre carnicerías vecinas y asados pobres


este no es el paraíso ni el anteparaíso

Adrian Kasnitz
Im Empfangsbereich

Im Empfangsbereich steht ein Mann
Mit Namen Paul oder ähnlich
Das Kreuz breit und fleischig das Gesicht.
Dich erinnert’s an Schweinsköpfe
Fleischbratereien und den ganzen Kram
Den man auf der Straße findet.
Z.B. Menschen in Pappkartons oder Frauen
Die ihre Papiere solchen Menschen
Wie Paul ausgehändigt haben.
Und nun arbeiten sie in diesem Haus
Das Palmen zieren und mit dem
Schriftzug Paradise lockt.



En la gama de recepción

En la gama de recepción hay un hombre
Con el nombre de Paul o parecido
La espalda ancha y carnosa la cara
Te hace acordar cabezas de chancho
Rotiserías y todos esos cachivaches
Que se encuentran por la calle
Por ejemplo, hombres en cajas de cartón o mujeres
Que entregaron sus papeles
A hombres como Paul.
Y trabajan ahora en este edificio
Decorado con palmeras que seduce
Con un letrero que dice Paradise.




Stan Lafleur
plebiszit

in der wartehalle des paradieses lungerten
sie rum wie einst auf den fluren des sozialamts
mit nummern in den haenden, verheiszenden
nummern aus dem demokratie-automaten
im empfangsbereich: die letzten werden
die letzten sein, hiesz es mit der unerbittlichen
praezision in langen millenien des lernens
entstandener sozialkompetenz & ich rief:
stellt euch bitte alle mal fuer ein foto auf
an diesem ort der hoffnung, meine freunde
ein allerletztes mal (vor bueroschlusz) damit
morgen in den zeitungen zu sehen ist wieviel
sich geaendert hat seit menschengedenken



plebiscito

en la sala de espera del paraíso holgazaneaban
como antaño en el departamento de asistencia social
en los pasillos con números en las manos, números
prometedores expendidos por la máquina democrática
de la recepción: los últimos
serán los últimos, se decía con una precisión
implacable en la competencia social surgida
en largos milenios de aprendizaje & yo grité:
pongánse en fila, por favor, para una foto
en este lugar de esperanza, mi alegría
por una última vez (antes del cierre de la oficina)
para que pueda verse mañana en el diario cuánto
se cambió desde tiempos inmemoriales




Thien Tran
Für Gladys González

du sprachst in medias res
von dangerous love. das nonverbale
auf den punkt gebracht
hieß rot. die anekdote von keinem
ausformuliert, derweil plot und setting
woanders hausen
ich vertauschte love gegen words
und dachte an den bullshit der industrie
an das allgemeine gebrabbel
der bahnöfe
später wurde mir klar: gefährlich
kann nur der gefährte sein. du sprachst
vom epischen der wörter wie love
oder danger

Para Gladys González

hablabas en media res
de dangerous love. lo no verbal
en un punto
se volvió rojo. la anécdota no fue formulada
por ninguno, mientras que la trama y la escenografía
habitan en otro lado
yo cambié love por words
y pensaba en la mierda de la industria
en el griterío general
de los estaciones de trenes
más tarde me di cuenta: peligroso
solo puede resultar el acompañante. tu hablabas
de palabras épicas como love
o danger