12:
Cecilia Pavón

der herbst legt sich aufs chaos

(vielleicht steigt er aus dem mittelpunkt der erde auf)

taucht in eine lauwarme luft kuppeln wie gefängnisse

und gebäude wie kartonkisten.

ich würde gerne zu dem augenblick zurückkehren, als ich glücklicher war, weil ich meine lampen selbst bastelte und die lacksplitter der möbel weiß überstrich

als ich die stadt noch nicht kannte und sie mir vorstellte als einen vergnügungspark für menschen und ratten

ich erinnere mich, dass die fenster meiner alten wohnung schön waren, ich betrachte sie so, als würde ich gemälde betrachten.

heute setze ich mich in sein wohnzimmer oder betrete ein geschäft mit produkten aus taiwan

es macht keinen unterschied für mich.

er spricht über autoren & euro

er sieht so lächerlich aus mit seinem schriftstellerschal

ich weiß, dass er sich nicht traut, darüber zu sprechen, aber er träumt davon, ins französische übersetzt zu werden.

während er zu mir spricht, schaue ich zur decke und tue so, als würde es mich interessieren,

ich stelle mir vor, wie schön er als jugendlicher gewesen sein muss, bevor er in all das hineingeriet, hat er jemals Steine geworfen?

hat er sich jemals die kleider seiner mutter übergezogen oder elektrowaren in einem riesenkaufhaus geklaut?

hat er jemals drei flaschen tequila getrunken und gegen verrostete tore gekickt?

el otoño desciende sobre el caos

(quizás emerge desde el centro de la tierra)

arroja un aire tibio sobre cúpulas como cárceles

y edificios como cajas de cartón

quisiera regresar al momento en que era más feliz, porque hacía mis propias lámparas, y pintaba de blanco los muebles astillados

cuando aún no conocía la ciudad y la imaginaba como un parque de diversiones para personas y ratas

recuerdo que las ventanas de mi antiguo departamento eran hermosas, solía mirarlas como si mirara cuadros

hoy me siento en su living o entro a una tienda de productos importados de tai- wan,

lo mismo da

él habla sobre autores & euros

se ve tan tonto con su bufanda de escritor

sé que no se atreve a mencionarlo, pero sueña con que lo traduzcan al francés

mientras me habla miro al techo y hago como si me interesara

imagino qué bello debe haber sido de adolescente, antes de meterse en esto, ¿alguna vez fue un chico que tiró piedras?

¿alguna vez se disfrazó con la ropa de su mamá, o robó algo

electrónico en una mega-tienda?

¿alguna vez bebió tres botellas de tequila y pateó portones oxidados?