105:
Marília Garcia

Svetlana

am abend vor seiner rückkehr nach
ny, tippt emmanuel hocquard
ein gedicht von george oppen
in seine schreibmaschine
underwood nr. 3. das ist wie svetlana mit ihrem wunsch
nach barcelona zurückzukehren keinen tag länger
bleibe ich hier sagte sie in dem café
mit dem griechischen namen und dass
sie die unsichtbaren dinge
dieser stadt noch nicht gesehen hätte und wie ihr mann
der gegen die fahrtrichtung
sprachlos das kind im arm trägt
und versucht zu erreichen
was auf der anderen seite des meers zu liegen schien
und ob jemand
zu ihrer hilfe käme
                                     zu dieser zeit
des jahres pflegen die stürme nicht auf sich
warten zu lassen (das gedicht war auf englisch verfasst)
und sie hatten angst, verloren zu gehen,
sagte sie, daher die entfernungen
im treppentakt laufend
unterbrochen werden, daher
                                     diese art zu gehen und
der zickzackkurs des flugzeugs immer wenn sie gemeinsam losgingen.
sie hatten angst und jeden tag
tat sie etwas dagegen. später wollte sie ihn
auf der straße treffen,
herumirrend, als handele es sich um einen unfall:
sie überquert eine kreuzung und sieht. sie legte
den hörer im richtigen
augenblick auf, die stimme wurde abgeschnitten,
bevor sie weiter ihres wegs
über die ramblas zog.

(übertragen von Rike Bolte und Aníbal Cristobo)

Svetlana

na véspera de sua partida para
ny, emmanuel hocquard datilografa
un poema de george oppen
em sua máquina de escrever
underwood nr. 3. é como svetlana querendo voltar
para barcelona aqui não fico
mais nem um dia dizia no café
com nome grego que
lhe hazia falta ver as coisas
invisíveis daquela cidade e seu marido
na contramão carregando
no braço o menino sem língua,
tentando alcançar o que
aparecia do outro lado do mar
se alguém ainda viria
para ajudá-los
                            nesta época
do ano a tormenta não costuma
demorar (o poema era em inglês)
e tinham medo de se perder,
ela dizia, por isso a distância,
ritmo de degrau seguindo
cortado, por isso
                            o modo de andar e
o ziguezague do avião sempre que saíam juntos.
tinham medo e todos os dias fazia
algo para evitar. depois queria
encontrá-lo na rua,
perdido, como um acidente:
cruza uma esquina e vê. desligou
a chamada na hora
precisa, a voz cortada outra
vez antes de seguir
pelas ramblas.