68:
Marcia Mogro

aber es ist uns nicht erlaubt, zu erklären, nur zu (be)schreiben … … … … … … …..

ohne einen möglichen ausweg in sicht
krümmt er sich
schwer verwundet
verstoßen, vor schmerzen, in angst vor sich selbst










und sein kämpfender körper zittert
zittert vor einsamkeit                                 und abwesenheit










blauer blick        silberner himmel
zittert
mit leerem herzen
das zusammengefaltet
in einem wahnsinnsklima
des schreckens und der zerstörung
er beschwört                      (wie in einem traum)
den wechsel der gezeiten
die sich herzlos überschlagen





















wehrlos
wendet er sich seinem tier wie einer herberge zu
die verwüstete entlegene höhle
raum, um die knochen
und die stumpfen waffen auszubreiten,
wunden zu flicken
und den takt des metronoms wiederaufzunehmen
die alte atemwende










er fühlt
den schnitt zwischen den rippen von unterschiedlicher und stechender bedeutung
er fühlt
große physische veränderungen
sein körper bäumt sich auf und fühlt
wie er an verrenkungen leidet, die eine andere behandlung der wunde verlangten
binde                      pflaster                      desinfektion                      naht

(übertragen von Timo Berger)

pero no nos es permitido explicar, solamente (d)escribir … … … … … … ….

sin vislumbrar acomodo posible
se retuerce
malherido
ante la negación, la distorción y el miedo de sí










y tiembla su cuerpo combatiente
tiembla perturbado por una soledad                      y una ausencia










azul mirada           cielo plateado
tiembla
con el corazón vacío
replegado
bajo un clima delirante
de barbarie y destrucción
evoca                      (como en un sueño)
el desplazamiento de las mareas
de sorprendente e implacable factura





















desarmado
recurre a su animal como a un albergue
caverna desierta y remota
que ofrece un espacio para extender
los huesos y las armas que fueron
y reparar heridas
retomando al ritmo del metrómono
la antigua respiración










puede sentir
el corte intercostal de significado distinto y punzante
puede sentir
modificaciones físicas importantes
su cuerpo combatiente puede sentir
que padece dislocaciones que exigen otro tratamiento de la herida:
venda                      parche                      desinfección                      sutura

(aus ‘lacrimosa’)