118:
Jennifer Adcock /
Juana Terviño

Ohne Chili

fucking Sprachverschnitt, ohne Akzente
deshalb stehen sie auf chorizo
and cheese baguettes
(continental style)
verdammte Exotifikation (sic)
um sich interessant zu machen und die kleinen Regentropfen
softly falling trocknen zu lassen
/// trinken sich politely eine (sic) an
verdammte Mexikanisationen
in diesem sense
//////// sind die Akzente
///// on my name
more British als jede verdammte Scheiße

*

Wahrheit ist wie fiction aufgebaut:
Als wollte es mir eine Lektion verpassen, ein
Disziplinarverfahren einleiten, knallte mir das
Mikro auf die Tastatur, brach
the accent key heraus, zerschmettert
die Taste mit dem Akzentzeichen, wie um mir zu sagen:
Du solltest Deine eigene Sprache aufgeben.

*

Alles ist po e tree: Wenn ich ganz genau hinhörte, wäre die Welt unerträglich.

(aus dem Spanglish übertragen von Sarah Otter)

Sin chile

fucking lenguaje bland, sin acentos
por eso les gustan los chorizo
and cheese baguettes
(continental style)
pinche exotificacion (sic)
para quitarse lo aburridos para secarse
la little lluviecita softly falling
/ / /jalandosela (sic) politely
pinches mexicanizaciones
en este sense
/ / / / / / / / / las tildes
/ / / / / on my name
son more British than la chingada


*

Truth is structured like a fiction:
As if to teach me una lección, como si tomara
disciplinary action, the microphone fell
on my keyboard, breaking off
the accent key, chingándose
la tecla del acento, como para decirme:

Thou shalt renounce your own language.

*

Todo es po e tree: If I was truly listening el mundo sería
unbearab