87:
Andi Nachon

Slawische Prinzessin

Stämme flussabwärts, geht ein Floß
mit dem Strom schon seit Monaten: von Brasilien bis zum Delta
des Dschungels sogar Weinvorräte
lassen sich in diesem Stoff nieder. Massives
Holz auf dem Wasser, konntest du Gischt
ausgesprochene
Glätte und sich kräuselnde Wellen
in den gestauten Fluten ausmachen. Auf dem Floß
eine Prinzessin: “es gibt kein ganzes Holz mehr,
höchstens noch Blech.” Ja,
diese slawische Frau
stand auf dem Strom auf ihrem Floß
Siehst du das? Die Grenzen des Urwalds
die Zeit
langsam zerschnitzt und der Mittagsschlaf
für ein massives, dicht gedrängtes Holz.

–––

Lady

Mag sein, dass wir auf diese
ausgewählten Dinge setzen aber auch
auf zwei drei Schicksalsfragen und auf den ganzen
Kram der uns ausmacht. Ich meine diesen flatternden
Plastikbeutel, wie er
die junge Ukrainerin schützt
beim Überqueren der Straße
im Regen den Kaffeekarren
im Schlepptau. Gewisse Sachverhalte: wie diese Frau
einen einäugigen Hund
auf Schönheit tauft.

(übertragen von Rike Bolte)

Princesa eslava

Troncos río abajo, una balsa
navega la corriente durante meses: del brasil al delta de
la selva hasta bodegas
esta materia asienta. Madera
maciza sobre el agua, pudiste ver salpicaduras
extremada
suavidad y escalofrío
de esa corriente cortada. Una princesa
sobre la balsa: ”ya no hay madera entera
apenas chapas”. Sí,
esta mujer eslava
paradita sobre la corriente, sobre su balsa
¿lo ves? Las fronteras de la selva
el tiempo
desgajándose lento y la siesta
para una madera maciza, compacta.

–––

Lady

Tal vez porque apostamos a esas
cuestiones elegidas pero también
las dos o tres fatalidades y todo
el stuff que nos soporta. Hablo de esa bolsita
flameante de polietileno, cómo protege
a la chica ucraniana
cuando cruza en la lluvia
la avenida y arrastra
El changuito de café. Ciertos asuntos: cómo esta mujer
llama belleza
a un perro tuerto.