10:
Nora Méndez

Geschichte

Die Zwergpalmen
Geräusche die wie Gase vertönen
Bleistifte eingetütet mit
kindlichem Eifer
kleinlich geordnet wie Hülsenfrüchte

Darüber war ich
          ein trauriges Kind

Spaziergänge dauerten eine Stunde
das aufgebrauchte Hemd
zog Kreise in die Landschaft
türmte Brüste aus Zuckerrohrschaum auf

Darüber
          blieb ich ein trauriges Kind

Hatten keine Bedeutung die Füße
wie sie Weidenbast flochten auf die Straßen
auch das am Mann aus Milch
verschüttete Weiß nicht

Fast immer war ich
          ein trauriges Kind

Als der Mond krank wurde
zwang ein Schmerz ähnlich dem der Krater
langsam und behutsam
zu sagen

Vielleicht war ich einmal
          ein gnadenlos trauriges Kind

In den Süßkartoffelkörben traten Berggipfel
                    zur Verschwörung zusammen
ein Propeller geriet gegen das Licht
die Erde gräbt Löcher wie Tiere sagtest du
da lehnte ich mich hinaus


Und wurde
          ein hoffnungslos trauriges Kind

Historia

Las palmeras enanas
el sonido en fuga de los gases
los lápices acomodados en bolsas
con afán de niño
con meticulosidad de legumbres

Entonces yo
          era una muchacha triste

Los paseos duraban una hora
y la camisa descosida
proponía círculos al paisaje
eran los asideros de melcocha

Entonces yo
          seguía siendo una muchacha triste

No importaban los pies
haciendo mimbre en las calles
tampoco el blanco derramado
en el hombre leche

Yo era casi siempre
          una muchacha triste

Y la luna cayó enferma
un dolor parecido al de los cráteres
obligaba a decir
tenue y larga

quizás un día fui
          una muchacha despiadadamente triste

Los cerros cabildeaban en la cesta de camotes
y una hélice chocaba contra la luz
la tierra hace hoyos como los animales me dijiste
entonces me asomé

y fui una muchacha
          desesperadamente triste

Nora Méndez wurde 1969 in El Salvador geboren. Ihre Gedichte sind in verschiedenen Anthologien erschienen, unter denen sich die 1996 von der Universität Michigan publizierte Sammlung Poetics of the Resistance und eine demnächst in Katalonien publizierte Studie zur jungen Poesie aus Mittelamerika befindet (Editorial La Garúa). Als selbständige Ausgaben ihrer Texte liegen vor: Atravesarte a pie toda la vida (2002) und La Estación de los Pájaros (2004). Nora Méndez ist seit 1986 auch als Musikerin tätig.

Nora Méndez Foto: Nestor Martínez