37:
Víctor Manuel López Zumelzu

Panorama II

Eine Handvoll Oliven liegt regungslos auf einem Silbertablett
Das ist weder sexuell, noch ästhetisch

Einfach eine Handvoll Oliven, sagt jemand ohne die geringste Spur
Von Leidenschaft

Manchmal betrachten die Gäste durch ihre Brillengläser den Horizont
Einen schwachen, sich beschlagenden Horizont

Zwei Unbekannte, die sich zufällig mitten in der Wüste treffen,
Steigen aus ihren Fahrzeugen

und werden Teil des gleichen Fotos

Ein Kellner, der seit seiner Jugend an einem immergleichen Ort arbeitet
entscheidet auf einmal in sein Notizbuch zu schreiben

Das Leben muss mehr sein als eine Handvoll Oliven,
die regungslos auf einem Silbertablett liegen

Streicht die Notiz durch und nimmt die Arbeit wieder auf

In der Ferne das Meeresrauschen, die sich brechenden Wellen

Die Brise, die die Seiten des Notizbuchs aufblättert
Der Dunst verzieht sich, die Landschaft leuchtet auf.



Panorama II

Un puñado de aceitunas reposan quietas en una bandeja de plata
No hay nada de sexual o estético en eso

Solo son un puñado de aceitunas dice alguien sin un rastro mínimo
De pasión

Los invitados a veces miran entre sus anteojos el horizonte
Un débil horizonte que se empaña

Dos desconocidos que sin querer se encuentran en medio del desierto
Se bajan de sus automóviles

y pasan a ser parte de la misma fotografía

Un mozo que ha trabajado toda su juventud en el mismo lugar
un día decide escribir en su libreta de notas

La vida debería ser más que un puñado de aceitunas quietas
en una bandeja de plata

Después lo borra y vuelve a trabajar

Mas allá el sonido del mar de la ola rompiéndose

La brisa que mueve la hoja del cuaderno
El vaho que se eleva el paisaje se ilumina