72:
Aníbal Cristobo

The Robins, mal anders gestrickt *

Ich setze mich hier hin, vor
meinen neuen PC, der die Firma
ein halbes
Vermögen gekostet hat; und was

ist das erste, was ich mache
mit diesem Werkzeug des 20. Jahrhunderts? Ganz sicher
meine alten Platten laden, von Simon

und Garfunkel und Van
Morrison und auf die Webseite von
Leeds gehen – mein Ehrgeiz als

Kind
war es, mit der Nummer 11 von
Leeds zu spielen – und auf einem 2-Zoll-Bildschirm die
populären Triumphe von Eddie zu sehen. Etwas
beunruhigt mich, während

ich das schreibe: nach dem bierseligen Nachmittag und der
Liebe, spiegelt
ein Imbiss
den Glanz der Mannschaft, das Stadium
das früher ein Kartoffelacker war, als Jim

zufällig seinen Ellbogen hob, stieß
er dem Verteidiger in den Nacken – das Ergebnis
einer willkürlichen Zuckung
des Muskels traf einen bestimmten Teil des
Körpers

der Spieler der Gegenseite – eine Mannschaft
mit italienischer Taktik: »ein Fünfer

sollte sich nicht zu erkennen geben, besonders nicht in den ersten
Minuten«. Die Strategie
war, einem Trikot zu vertrauen, ein frommer
Wunsch, mittels Witzen und

Liedern – diese Linie, die Ely City einnimmt, beginnt
ihre Wirkung zu entfalten – während

Alex
seinem Vater zuflüsterte, eigentlich
seien sie aus Sunderland und würden die Chancen

von Phillips bestimmen, ins Spiel zu kommen, im
Namen
seines fabelhaften Landes. Das Ergebnis
wird aus dem Pulk kommen, wo ein riesiger Mortensen

warten wird
auf dem Feld, mit einer Art traurigem Enthusiasmus –

(übertragen von Timo Berger)

* “The Robins” wird der Ely City Futbol Club aus Ely, Ostengland, liebevoll von seinen Fans genannt.

Otro funcionamiento de los Robins

Me estoy sentando aquí, delante
de mi nueva PC, que cuesta
a la compañía
una fortuna de la tarjeta de crédito; ¿y cuál

es la primera cosa que hago
con esta herramienta del siglo XX? Ciertamente cargar
mis viejos discos de Simon

y Garfunkel y Van
Morrison y acceder al website de los
Leeds –mi ambición como

niño
era jugar con el número once de los
Leeds- y mirar en la pantalla de dos pulgadas las
conquistas famosas de Eddie. Algo
me preocupa, mientras

escribo esto: después de la tarde de la cerveza y el
amor, un kebab
reflejaba los brillos del equipo, el estadio
que antes había sido un campo de patatas, cuando Jim

levantó accidentalmente su codo, conectó
con el cuello de los defensores –como resultado
de un espasmo involuntario
del músculo, con una cierta parte del
cuerpo

de los jugadores de la oposición– un equipo
de tácticas italianas: »un cinco

debiera mantener su anonimato, en especial a los pocos
minutos«. La estrategia
era confiar en una camisa, apenas una
súplica, a través de las bromas y las

canciones –esta raya que gana Ely está comenzando
a tener un efecto– mientras

Alex
susurraba a su padre, realmente
eran de Sunderland y determinaban las

ocasiones de Phillips consiguiendo un juego, en el
nombre de
su tierra fantástica. El resultado
saldrá de la muchedumbre, donde un inmenso Mortensen

estará esperando
en el área, con una suerte de entusiasmo triste–

(noch unveröffentlicht)