50:
Raúl Hernández

Zenith

Ich besitze Fotografien
einer Achtzigerjahrejugend.

Ich betrachte sie einmal mehr
hebe die Schlüssel vom Tisch auf
und gehe auf die Straße.

Ich warte auf neue Nachrichten vom Mond
treffe aber auf Freunde
die immer bereit sind
Geld auszugeben
für jede Flasche billigen Fusels.

Wir betrinken uns mit Eleganz
                                              / mit Achtsamkeit
als warteten wir unvermeidlich auf den Zug, der niemals zurückfährt
in dieses Leben,
das sich keiner Fotografie mehr ergibt.



Zenith

Tengo fotografías
de una niñez ochentera.

Las miro una vez más
tomo las llaves desde la mesa
y salgo a la calle.

Busco nuevas noticias de la luna
pero me encuentro con amigos
que siempre están dispuestos
a gastar dinero
en una botella de vino barato.

Nos emborrachamos con gracia
                                              / lentamente
con la inevitable espera del tren sin regreso
en una vida
que no quiere ser fotografiada.