122:
Silvana Franzetti

Schatten an einem bewölkten Tag

unterstreichen die Vogelzeile auf der Leitung
lassen die Linie zwischen zwei Pausen erahnen
ändern die Richtung des Winds
bringen das Spiel der Kinder im Park in Gang, der Mütter auf dem Platz
legen sich auf das Teesieb, das man morgens zum Kaffeebrühen benutzt hat
verändern den Blick
lenken ab von der Unterhaltung über Tausend und eine Nacht
bringen Schachfiguren und Spielzüge durcheinander
sind da, noch bevor du sagen kannst, ich hab sie gesehen“
verspäten sich morgens
ziehen die Fäden in die Länge
verwischen die Stufen zum Museum, den Rahmen der Bilder
wären nie und nimmer im Fernsehen
doch sieht man sie gelegentlich durch die Blätter der Zeitung huschen
verwandeln die Farbe des Meeres, das zuvor noch grün war
hüten sich vor Regenschirmen
befreien die Sinne von ihrem Beschlag
verschieben immer wieder die Perspektive
klingen wie ein Kontrabass
nicht zu filtern sind sie, destillieren Lichtfäden aufs Briefpapier,
lösen sich auf in Tusche

bevor man das Licht anknipst.

Berlin, 2005

(übertragen von Odile Kennel)

Las sombras de un día nublado

sostienen una línea de pájaros sobre el cable de luz
sugieren el límite entre una y otra pausa
cambian la dirección del viento
introducen el juego de los chicos en el parque, el de las madres en la plaza
tapan el colador de té usado esta mañana para hacer el café
transforman el lugar de la mirada
desplazan la conversación sobre las mil y una noches
dispersan las piezas de ajedrez y la jugada
llegan sin que digas “las vi”
tardan en llegar si es de mañana
alargan los hilos de coser
ablandan la escalera del museo y los marcos de sus cuadros
nunca aparecerían en la televisión,
aunque es posible verlas al pasar las hojas de un diario
cambian el color del mar que hasta recién era verde
se rehúsan a los paraguas
remueven las placas de los sentidos
vuelven cada tanto a cambiar la perspectiva
se parecen al sonido del contrabajo
no se filtran, destilan hilos de luz sobre el papel de carta
se diluyen en la tinta china

antes de encender la luz.

Berlin, 2005