119:
Diego Palmath

VW-Kombi

Er hält
Hier und dort   Rein   Raus   Proppevoll
Achtung   Der Rücken   Die Hose
Brüste blitzen   Holprige Pisten schütteln uns durch
Bernsteinfarben   fährt er   über Stock und Stein   Stille
In Lima sucht man die Metro vergeblich,
in Santiago de Chile transportiert sie fröhliche Transen
– Nimm halt’nen Kombi, Herrgott;
eine seiner Scheiben konserviert feinsäuberlich mein Spiegelbild,
ein fast perfektes Hologramm.
Der Himmel über uns, eine hustende Krebslunge,
ein Regen von Vallejopüppchen,
die kreischen vor dem Platzen,
auf dem Asphalt
			die Räder
					die Motoren
							die Gase
In Lima, keine, wirklich keine Metro?
									Besser so!!!
Nur die Wirbelsäule der Hündin,
die hungrigen Knochen
eines nicht kompletten Saurierskeletts.

Ein Zirkus öffnet seine Tore	Hereinspaziert ins Gammelkabinett!
In einer Sackgasse brennen rostige Tonnen
Ein Pierrot mit verlaufener Schminke tanzt,
und ein dressierter Floh bringt einen Zwerg zur Welt.

Mezcalina	Sanpedro	Ayahuasca	Aussteigen bitte

Das Reifenprofil gräbt sich tief in den Morast.
Ein Dorn schießt ins Aug’.
Die Peststadt blutet Sozialblocks aus,
baufällige Ministerien für Vaterlandsverrat.

Ja, er bewegt sich, doch	auf unsicherem Gelände,
ein Schlagloch	ein Graben
ein Kind	eine Ampel versiegt		im Rot.

(übersetzt von Timo Berger)

COMBI

En cualquier sitio
Para   llena   sube   baja
Cuida la espalda   los pantalones
Las tetas que rebotan   los baches que incomodan
En ámbar. Cruza   calla   calle
En Lima no hay Metro
se fue a Santiago
– Toma la combi pues, com-pa-dri-to 
La ventana soporta mi reflejo 
es un holograma casi perfecto
el cielo es un pulmón cancerígeno
llora vallejitos degollados
que gritan antes de reventar 
el pavimento.
		Ruedas
			Motores
				Gases
¿En Lima no hay Metro?
					Mejor!!!

Sólo la vértebra de la perra
Los huesos hambrientos
de un dinosaurio incompleto

El circo se abre   mohoso y pobre
En un callejón algo inflamado
danza un viejo payaso
Un piojo pare un enano

Mezcalina   Sanpedro   Ayahuasca

La rueda entrega el dibujo
Se  clava la espina en el ojo
La cuidad-cicuta sangra edificios populares
y ministerios caducos

Sí   sobrevuela en falso
Un bache   un charco
un niño   un semáforo muerto   en rojo.