105:
Giancarlo Majorino

Nun, wer bist du? Einer, der mir gleicht
und fremd zugleich? So frage ich pedantisch
in die Runde eines hitzigen Gesprächs.
Ich fixiere jenen Unbekannten, wühle nach
Architekturen und Trümmern, Splittern und Sprüngen
eines derart überkrusteten Gesichts.
Seine Augen halten mich auf Abstand.
Ihm wäre lieber, wir beließen es bei einem Spiel:
ich mache mit, versuche jenes Etwas zu ermessen,

das Nein ist und Neigung, innen und außen, bloß
an der Oberfläche, oder bodenlos.
Untergrundzüge
und Wege mit Flügeln.

(Übertragen von Theresia Prammer)

Ma, chi sei tu? persona somigliante,
estranea insieme, chiedo un po’ pedante
mentre furiosi conversiamo in tanti.
Fisso lo sconosciuto rivostando
architetture e macerie, balzi e stralci
di un comparabile volto sgrumato.
I suoi occhi mi tengono lontano;
preferirebbe ci legassimo a un gioco:
ci sto e continuo a misurare quel poco

che nega e torna, dentro e fuori, già,
la superficie e la profondità.
Metropolitane
e viali colle ali.

(Aus: La solitudine e gli altri, 1990)

Foto © Giovanni Giovannetti/effigie Giancarlo Majorino wurde 1928 in Mailand geboren, wo er auch lebt. Er war Begründer und Herausgeber der Literaturzeitschriften «Il Corpo», «Incognita» und «Manocomete». Zusammen mit Roberto Roversi leitete er die Reihe “Poesia e realtà” bei Savelli. Er zeichnet verantwortlich für die Anthologien Poesia e realtà 1945-1975 (Rom, 1977) und Poesia e realtà 1945-2000 (Mailand, 2000). Unter seinen wichtigsten Gedichtbänden: La capitale del Nord (Mailand, 1959), Lotte secondarie (Mailand, 1967), Equilibrio in pezzi (Mailand, 1971), Provvisorio (Mailand, 1984), La solitudine e gli altri (Mailand, 1990), Tetrallegro (Mailand, 1995). Sein bislang letztes Buch ist das Langgedicht Viaggio nella presenza del tempo (Mailand, 2008).