92:
Luciano Cecchinel

In einem namenlosen Grab
bezahlen wir eine Zeit ab,
die zur Neige geht,
doch für wen, zwischen Pinien und Brombeer,
wilden Rosen und windigem Schnee?
Trügerische Lust
verbirgt uns das Blitzen
der Wälder und Wolken,
haltlose Stofflichkeit
aber auch schwaches, durchscheinendes Licht
wie Schnee, der hinschwirrt in einem Strahl
oder Geknarre
von gestocktem Unterholz,
zischender Viehfutter-Aufruhr.
Zur Stimme und zur Ruhe kommen. Keine abwegige
und verwerfliche Schönheit möge
über unsrem unheimlichen Geheimnis keimen. Soll doch
unser Blut herausbrechen wie aus
dichtem Wintersturm in stacheligem
rotem Rosendickicht.

Nach langem trunkenem Fest,
vergossenem Frühling beinah
sterben sogar die Niederträchtigen
den Tod der Gerechten
doch an der Kreuzung der grollenden Sphinx
lauert die düstere Parze
zu blinden Bissen auf
unter frostig-taubem Sternengeäug.


◊


Irgendwer erspähte
verrenkte Silhouetten aus Asche
wie erschöpfte Bettler im Nebel,
die in langen Irrgängen nach Zeichen taumelten,
sich an die knöchernen Birken klammerten,
um dann im Splitterwirbel zu verschwinden,
Seelen der Zerknirschung,
des Schmerzes, des Zorns.

(übertragen von Theresia Prammer)

In un sepolcro senza nome
paghiamo un tempo
venuto alla sua fine
ma per chi se fra pini e rovi,
rose selvatiche e ventose nevi?
Illudente lussuria
ci cela il lampo
dei boschi e delle nuvole,
dissoluta materia
ma anche luce trasparente e debole
come neve che mùlina in un raggio
e cigolare
di ingorghi di ramaglia,
scompiglio sibilante di foraggio.
Ci si dia voce e requie. Non fiorisca
fuorviante bellezza ed ingiuriosa
sul nostro inospite segreto. Esca
il nostro sangue come da bufera
folta d’inverno per boscaglia
irto rosso di rosa.

Per lunga ebbra festa,
quasi primavera profusa,
anche i perversi
hanno morte di giusti
ma all’incrocio di sfinge irosa
la parca oscura apposta
a ciechi morsi
tra algida sordi occhi di astri.


◊


E c’è chi vide
contorte sagome di cenere
come affranti mendichi nella nebbia
brancolare per segni in lunghi intrichi,
reggersi alle ossee betulle,
poi sparire in vorticoso frantume,
anime del rimpianto,
dell’ira, del dolore.

(Aus: Le voci di Bardiaga, 2008)

Foto: Privat Luciano Cecchinel, geboren 1947 in Revine Lago (Provinz Treviso), schreibt in Dialekt und Hochsprache gleichermaßen. Er studierte Literatur an der Universität Padua und unterrichtete lange Zeit an verschiedenen Gymnasien. Auf seinen ersten Gedichtband Al tràgol jért (Pederobba, 1988) folgten Senċ (Conegliano, 1990) und Sanjut de stran (innerhalb von In forma di parole, 1998). Eine erweiterte Neuauflage des Buchs Al tràgol jért brachte 1999 der Verlag Scheiwiller heraus, mit einem Nachwort von Andrea Zanzotto. Von 1997 stammt die kleine Sammlung Testamenti (Mailand, 1997). Die Publikationen Lungo la traccia (Turin, 2005), Perché ancora / Pourquoi encore (Vittorio Veneto, 2005, mit Übersetzungen und Kommentaren von Martin Rueff und Claude Mouchard) sowie Le voci di Bardiaga (Rovigo, 2008) sind teilweise oder ganz auf Italienisch gehalten. Cecchinel schreibt für mehrere literarische Zeitschriften („Annuario di Poesia“, „Atelier“ etc.) und lebt nach wie vor in seinem Geburtsort. Der Zyklus Die Stimmen von Bardiaga besteht aus 38 lyrischen Fragmenten und begibt sich, ausgehend von der späten Entdeckung eines Partisanenmassakers unweit von Cecchinels Heimatort, auf die Spur der Opfer des Partisanenkriegs auf faschistischer Seite. Die Herausgeberin dankt Donatella Capaldi für wertvolle Hinweise.