51:
Elsa Morante

Hier sitze ich, allein, in dieser Wache aus Jahrhunderten
in der Ecke des Zimmers, dem Ausgang nah
hinter dem nachterleuchteten Fenster
erwarte ich die Stunde deiner Heimkehr.

Ich kann mich dem Schlaf nicht schenken, solange du fernbleibst.
Ich möchte dich hier bei mir haben, deinen Atem spüren
und von der unmöglichen Lepra heilen,
die die Heiterkeit deiner Augen entstellt hat.

Ich lauere vor den Fenstern, lausche vor mich hin. In der Ferne fließt
der düstere Lärm der Straßen, wie ein gezahnter Streifen.
Alle Städte der Erde sind ein einziges, verfluchtes Bündnis
gegen die himmlischen Kinder.

Die schmutzigen Praktikanten in den Straßencafés, die gehässigen Königinnen,
die vergifteten Raucherkammern
die dröhnenden Kellergewölbe
die schwachsinnig mörderischen Fäuste
die Jagden des Polizeipräsidiums
die zwielichtigen Geschäfte
die verzerrten Signale
die Gärten der Vampire
die Gänge der tobenden Krankenhäuser
die Kinosternchen die Puppen die Feen die Botschafter die Kuppler die Henker
die barocken Paläste die Wolkenkratzer
die Pissoirs
die schmierigen Treppen der Brücken die Abrißbaracken
und die Geleise...
Die letzten Nachrichten der Nacht.
„Mit einem markerschütternden Schrei“.

Ruhelos laufe ich vom Ausgang zum Fenster.
Spitze das Ohr bei jedem Schritt von der Straße.
Und die lange Nacht schreitet voran. Längs der Straßenpflaster lichtet sich
das Brausen der Räder. Die Schilder verlöschen.

Die letzten erleuchteten Fenster sind zugegangen.
Kein Schritt ertönt mehr auf den Bürgersteigen.
Kein Gitter kreischt. Zu Ende ist jedes verspätete Zucken
des Aufzugs mit seinem heiseren Getriebe, alle Stockwerke hindurch.

Bis schließlich, schon im Schwund der stillen Stunde
ein Schlummer meine Lider beugt. Meine Stirn sinkt
auf die Fläche des Schreibtischs, mit einem Aufprall beinahe
zwischen dem weißen Wirrwarr der Haare.

(übertragen von Theresia Prammer)

E adesso io qua sola in questa veglia di secoli
seduta nell’angolo della stanza presso all’uscio
dietro la finestra illuminata nella notte
aspetto l’ora del tuo ritorno a casa.

Non posso lasciarmi al sonno, finché tu tardi.
Voglio riaverti qua vicino, sentire il tuo fiato
e medicarti della lebbra impossibile
che ha sfigurato l’allegria dei tuoi occhi.

Spio dai vetri, sto in ascolto. Nella distanza scorre
il tetro rumore delle vie, come una striscia dentata.
Tutte le città della terra sono un’unica, maledetta congrega
contro i ragazzetti celesti.

I laidi praticanti dei bar, le maligne regine,
le cameracce delle sigarette intossicate
gli scantinati fragorosi
i dementi pugni omicidi
le cacce della questura
i traffici
i segnali distorti
i giardini dei vampiri
le corsie degli ospedali deliranti
le stelle del cinema le bambole le fate gli ambasciatori i mezzani i sicari

i palazzetti barocchi i grattacieli
i vespasiani
le viscide scale dei ponti le baracche fluviali
e le rotaia...
Le Ultime Notizie della Notte.
“Con un urlo agghiacciante”.

Senza requie mi aggiro dall’uscio alla finestra.
Tendo l’orecchio a ogni passo della strada.
E la lunga notte avanza. Si dirada lungo gli asfalti
il fruscio delle ruote. Le insegne si spengono.

Le ultime finestre illuminate si sono chiuse.
Più nessun passo sui marciapiedi.
Nessun cancello più stride. Cessato ogni tardo sussulto
dell’ascensore coi suoi rauchi ingranaggi per tutti i piani.

Finché nel declino ormai dell’ora silenziosa
un sopore mi piega le palpebre. La mia fronte si abbatte
sul piano del tavolino quasi in un urto
fra i capelli canuti in disordine.

(Aus: Il mondo salvato dai ragazzini/Parte prima, 1968)

Foto © Giovanni Giovannetti/effigie Elsa Morante wurde 1912 in Rom geboren und gehört zu den wichtigsten Vertreterinnen der italienischen Nachkriegs­literatur. Bereits in ihrer Jugend Verfasserin von Kinderbüchern, publizierte Morante seit 1948 ihre vier großen Romane: Menzogna e Sortilegio (Turin, 1948), L'isola di Arturo (Turin, 1957), La Storia (Turin, 1974) und schließlich Aracoeli (Turin, 1981) Bereits für Menzogna e Sortilegio erhielt Morante den Premio Viareggio, weitere wichtige Preise folgten. 1961 spielte Morante eine kleine Rolle im Film „Accattone“ von Pier Paolo Pasolini, mit dem sie zeitlebens befreundet blieb. Morante unternahm zahlreiche Reisen (Spanien, UdSSR, China, USA) und war von 1941 bis 1962 mit dem Schriftsteller Alberto Moravia verheiratet. Sie ist auch Autorin mehrerer Aufsätze und Erzählungen sowie der beiden Gedichtbücher Alibi (Mailand, 1958, 1988 bei Garzanti neu aufgelegt) und Il mondo salvato dai ragazzini, das auch Lieder, Lautpartituren und ein Dramolett enthält (Turin, 1968). Elsa Morante starb 1985 in Rom.