94:
Elio Pagliarani

Am Strand sind keine Farben


Am Strand sind keine Farben
                                                das Licht, wenn es stark ist, zerstreut
die eigene Abwesenheit
                                     darum ist jede Gegenwart gedankenlos und untraumatisch
zieht sie Einsamkeit auf sich
                                  Den Wörtern geht es wie den Farben 
                                                                                               hingestreckt
im Sand redet ein anderer
                                                       im Sand am Rücken Hände 
hinterm Kopf verschränkt die Wörter aufsteigen lassen
                                                                            wer holt die noch ein
dann bäuchlings, Hände unters Kinn gezogen
                                                            tröpfeln vereinzelt Worte herab
wer fügt sie aneinander
                                     vielleicht hört ihr besser zu
zu zweit
                     dein Körper und du
                                                    doch Ton ohne Teilnahme ist Magma ist Meer
zuhören ist ohne Gewähr
                                          Das Meer ist ganz passabel die Sonne
verhält sich still 
                            die horizontale Welt
                                                             ist ohne Eigenschaften
                                                                                                   Die Substanz
ist gleichgültige Substanz           
                                    und geht der Eigenschaft 
                                                                         der Ungleichheit voraus.

(übertragen von Theresia Prammer)

A spiaggia non ci sono colori


A spiaggia non ci sono colori
                                               la luce quando è intensa uguaglia
la sua assenza
                        perciò ogni presenza è smemorata e senza trauma
acquista solitudine
                              Le parole hanno la sorte dei colori
                                                                                      disteso
sulla sabbia parla un altro
                                          sulla sabbia supino con le mani
dietro la testa le parole vanno in alto
                                                           chi le insegue più
bocconi con le mani sotto il mento
                                                        le parole scendono rare
chi le collega più
                             sembra meglio ascoltare
in due
              il tuo corpo e tu
                                       ma il suono senza intervento è magma è mare
non ha senso ascoltare
                                    Il mare è discreto il sole
non fa rumore
                       il mondo orizzontale
                                                        è senza qualità
                                                                                 La sostanza
è sostanza indifferente
                                    precede
                                                   la qualità disuguaglianza.

(Aus: La Ballata di Rudi, 1995)

© Giovanni Giovannetti/effigie Elio Pagliarani, 1927 in Viserba (Rimini) geboren, unterrichtete mehrere Jahre in Mailand. Seit 1960 lebt er in Rom. Von Anfang der Fünfziger Jahre bis in die Achtziger Jahre hinein arbeitete er als Journalist für die Zeitungen „Avanti!“ und „Paese sera“, wo er vor allem Theaterkritiken verfasste. Er war Redakteur von „Nuova Corrente“ und Begründer der Zeitschriften „Periodo ipotetico“, „Videor“ und „Ritmica“. Als eine der Stimmen der legendär-umstrittenen, von Alfredo Giuliano herausgegebenen Anthologie mit Avantgardedichtern, I Novissimi (Mailand, 1961), gehörte er der Dichterformation „Gruppo 63“ an. Pagliarani, auch als Herausgeber und Verfasser von Essays und literaturkritischen Schriften tätig, trat 1954 erstmals mit dem Band Cronache e altre poesie (Mailand, 1954) ans Licht der Öffentlichkeit. Es folgten, u.a.: Inventario privato (Mailand, 1959), Lezioni di fisica (Mailand, 1964), die Versromane La ragazza Carla (Mailand, 1964) und La ballata di Rudi (Mailand, 1995) sowie die späten Epigrammi (San Cesario di Lecce, 2001). 2006 erschien der Sammelband Tutte le poesie 1946-2005, herausgegeben und mit einer Einführung von Andrea Cortellessa.