62:
Federico Italiano

Die neue Sprache

für Karin Birmele

Einen neuen Wortschatz wolltest du, und eine Sprache
der melanzane und carote, ohne k’s und ohne Diäresen,
akzentuiert, vor allem mit dem Gravis,
wo das Sein sich aufmacht
gegen Osten, anhand der dritten Person
(manchmal ein das, ich weiß, lach mich nicht aus,
das Neutrum ist etwas Ernstzunehmendes
sei es in meinen Lungen auch wie Ektoplasma).

Dann kam die Vergangenheit, das Imperfekt, doch ich gewahrte nicht
dieses Grammatik-Quantensprungs, noch sucht’ ich nach Erklärungen
für das Futur und zu Legionen schirmten sich
die Tagebücher, die Erwiderungen im Präteritum, dein Durcheinander
zwischen laufender und abgeschlossener Vergangenheit.
Nicht einmal an das Fürwort kann ich mich erinnern,
und doch waren sie alle da, mit einem Mal
die dritten Fälle: mir gefällt es
die Grapefruit, und der vierte Fall, komm, zieh dich an,
und die Befehle: gib mir mehr.

Ich denke zurück an die Evolution der Semantik, das idiomatische
Duell über den Hals- und Beinbruch,
an die metaphorische Auflehnung gegen das Vorgegebene
die Antwort im Optativ
(ja, fast wie die Crêpes in der Bretagne),
an das erste Teilen eines Zorns
und den philologischen Friedensschluß:
in der Sprache denken und nicht in Hinblick auf sie.

Eine Wörterbuchbeziehung war die unsrige, mein Granatapfel
mein Tintenfischchen, kulinarisch, du warst immer
für eine gewisse Ofen-Alchemie.
Eine Verständigung in Hypotaxen, kontrolliert
dreizählig, indoeuropäisch.
Als ich dann
in deine Sprache eintrat, war das Mißverstehen
noch ein süßeres.
Ich unterzog mich einem Reitpferdwort, so kriegerisch
das sich zerteilen konnte, sich entwinden
aus seinem Hauptsatz, alles einbegreifen
in einer Umarmung zwischen Wurzel
und Präfix; die Altäre
des Subjekts unterwerfend wie die Weideflächen der Beifügung.

Mit dir fing ich zu rauchen an, mit dir, neue, sich gleich gebliebene Sprache,
hab ich sie alle ausgeraucht, bis zum nächtlichen
Brennen im Kehlkopf, bis zum
vertikalen Geräusper.
Mit dir hab ich sie eingesogen,
um das Leben des phonetischen Keims auszulösen
das rājā, rex und rīx meiner Ahnen aufzustören,
den sarmatischen Bogenschützen und den vedischen Wagenlenker,
die immer noch durch meine Lungenkatakomben geistern.

(übertragen von Theresia Prammer)

La nuova lingua

a Karin Birmele

Un nuovo vocabolario, una lingua di melanzane
e carote volevi, senza kappe né dieresi,
accentuata, soprattutto grave,
dove l’essere accelera
verso Oriente sulla terza persona
(a volte un esso, lo so, non scherzare,
il neutro è cosa seria
anche se ectoplasma nei miei polmoni).

Vennero il prossimo e l’imperfetto, ma non m’accorsi
del tuo salto grammatico, non diedi spiegazioni
al futuro e in legioni si pararono
i diari, le tue repliche al passato, confusioni
tra continui e derive del perfetto.
Nemmeno del pronome mi ricordo,
eppure d’un tratto c’erano tutti
i dativi a me piace
il pompelmo, gli accusativi, vèstiti,
i dominativi ne voglio ancora.

Ricordo l’evoluzione semantica, il duello
idiomatico, sull’in bocca al lupo,
la resistenza metaforica al dato,
la risposta all’ottativo
(sì, quasi come le crêpes in Bretagna),
la prima condivisione dell’ira
e la pace filologica:
pensare nella lingua e non per la lingua.

Relazione lessicale, la nostra, mio melograno,
mio pòlipo, culinaria, hai sempre amato
una certa alchimia da fornello.
Una comunicazione ipotattica, disciplinatamente
ternaria, indoeuropea.
Quando poi
entrai nella tua lingua, fu più dolce
ancora il fraintendere.
Mi sottomisi ad un verbo ippico, guerriero
che poteva dividersi, slogarsi
nella frase principe, comprendere il tutto
in un abbraccio di radice
e prefisso, subordinando
gli altari del soggetto ed i pascoli del complemento.

Con te presi a fumare, con te, nuova e medesima lingua,
le ho fumate tutte, fino al bruciore
notturno sotto la laringe, fino
al raschio verticale.
Le ho aspirate
per sbloccare la vita del batterio fonetico
agitare il rājā, rex, rīx dei miei avi,
l’arciere sàrmata e l’auriga vedico
che ancora errano tra le catacombe dei mie polmoni.

(Aus: L’invasione dei granchi giganti [noch unveröffentlicht])

Foto © Daniel K. Zegnalek Federico Italiano (Novara, 1976) lebt in München – wo er Vergleichende Literaturwissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität unterrichtet – und Wien, wo er an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften tätig ist. Er schreibt für verschiedene Zeitungen und Zeitschriften und übersetzte u.a. Texte von Vicente Aleixandre, Elizabeth Bishop, Philippe Soupault und Durs Grünbein ins Italienische. Seine Gedichte erschienen in diversen Anthologien (z.B. Samiszdat. Giovani poeti d’oggi, hrsg. von Giorgio Manacorda, Rom, 2005; La stella polare. Poeti italiani dei „tempi ultimi”, hrsg. von Davide Brullo, Rom, 2008; Jardines Secretos. Joven poesía italiana, hrsg. von Emilio Coco, Madrid, 2008 und Il miele del silenzio. Antologia della giovane poesia italiana, hrsg. von Giancarlo Pontiggia, Novara, 2009). Italiano hat 2003 eine Sondernummer zur jungen europäischen Lyrik für die Zeitschrift «Atelier» zusammengestellt und ist Autor einer Studie zu „geographischen Poetiken“ bei Eugenio Montale und Paul Celan: Tra miele e pietra. Aspetti di geopoetica in Montale e Celan (erscheint demnächst bei Mimesis, Mailand, 2009). Auf seinen Debütband Nella costanza (Borgomanero, 2003) folgte das Langgedicht I Mirmidoni (Mailand, 2006). Seine jüngste Sammlung, L’invasione dei granchi giganti, erscheint demnächst bei Marietti. Ein Auszug daraus ist in der Zeitschrift «Akzente» (München, Heft 6, 2008) zu lesen.