43:
Luciano Erba

Der metaphysische Straßenbahner

Dann und wann kehrt dieser Traum zurück, in dem ich mich
am Steuer einer schienenlosen Straßenbahn befinde
zwischen Kartoffelfeldern und grünen Feigen
auf dem bebauten Feld sinken die Räder nicht im Boden ein
ich weiche Vogelscheuchen aus und Heuverschlägen
fahre auf den September zu, weiter gegen Oktober
die Fahrgäste sind meine Toten.
Beim Aufwachen befällt mich der uralte Zweifel,
ob dieses Dasein nicht vielleicht Produkt des Zufalls ist
und das unsrige nichts als ein klägliches Selbstgespräch
aus hausgemachten Antworten und Fragen.
Ich bin gläubig, ich bin nicht gläubig, als Gläubiger möchte ich
in das Jenseits dies und das aus meinem Diesseits importieren
auch diese Narbe, die an einem Bein sitzt
und mir dort Gesellschaft leistet.
Schon gut, aber was nun? Fragt, in excelsis, scheint es
eine andere Stimme.
Eine andere?

(übertragen von Theresia Prammer)

Il tranviere metafisico

Ritorna a volte il sogno in cui mi avviene
di manovrare un tram senza rotaie
tra campi di patate e fichi verdi
nel coltivato le ruote non sprofondano
schivo spaventapasseri e capanni
vado incontro a settembre, verso ottobre
i passeggeri sono i miei defunti.
Al risveglio rispunta il dubbio antico
se questa vita non sia evento del caso
e il nostro solo un povero monologo
di domande e risposte fatte in casa.
Credo, non credo, quando credo vorrei
portarmi all’al di là un po’ di qua
anche la cicatrice che mi segna
una gamba e mi fa compagnia.
Già, ma allora? Sembra dica in excelsis
un’altra voce.
Altra?

(Aus: L’ippopotamo, 1989)

Foto © Giovanni Giovannetti/effigie Luciano Erba wurde 1922 in Mailand geboren, wo er 2010 verstarb. Nach seinem Studium in Mailand unterrichtete er ebendort französische Sprache und Literatur (Schwerpunkt frühes 17. Jahrhundert, Symbolismus und frühes 20. Jahrhundert). Sein erster Gedichtband, Linea K, erschien 1951 in Modena und wurde später in den Band Il male minore (Mailand, 1960) aufgenommen. Nach langem Schweigen publizierte Erba den Band Il prato piu´ verde (Mailand, 1977), es folgte Il nastro di Moebius (Mailand, 1980), mit allen bis zu diesem Zeitpunkt erschienenen Zyklen sowie Il cerchio aperto (Mailand, 1983), Il tranviere metafisico (Mailand, 1987), L’ippopotamo (Turin, 1989), L’ipotesi circense (Mailand, 1995), Nella terra di mezzo (Mailand, 2000) und Remi in barca (Mailand, 2006). Erba hat Dichtungen von Cendrars, Reverdy, Michaux und Ponge ins Französische übersetzt. Im Jahr 2002 erschien der von S. Prandi herausgegebene Band Poesie 1951-2001, der das dichterische Werk Luciano Erbas in nahezu vollständiger Form präsentiert.