91:
Eugenio de Signoribus

beim Blick durch die flutende Luke, während der letzte
Aufzug der schwimmenden Ameisen an dir vorbeizieht,
geschieht es immer häufiger, daß sie durch eine Weitung
der Wirklichkeit zu einem Bullauge anwächst,
das direkt auf ein lebhaftes Aquarium hinausgeht:
dort strampeln sich ganze Sippschaften ab
plumpe Tierchen, vollgepumpt mit Wasser
vollführen sie absonderliche Kapriolen...
(in andren, armen Zeiten konnte man bereits
von einer Mole oder auch vom Rande eines Beckens
Anteil nehmen am Verwerfen neugeborner Kätzchen
oder am Versenken der miauenden Säckchen,
angefüllt mit großen schweren Meereskieseln...
und jemand wartete, bis sie erneut nach oben trieben
geduldig, um, lebendig oder tot, auf sie zu schießen)

(übertragen von Theresia Prammer)

sulla crepa allagata, mentre osservi
l’ultimo turno delle galleggianti formiche,
succede ormai di norma che essa, per una
dilatazione della realtà, si allarghi in un oblò
che da direttamente su un trafficato acquario:
lì, varie famigliole zampettano
come sgraziati animalucci e si gonfiano
d’acqua in curiose giravolte...
(già in un altro povero tempo si poteva
assistere, da un molo o dal bordo di una
vasca, al lancio di neonati gattini oppure
all’appoggio sull’acqua di sacchetti miagolanti,
riempiti coi più grossi sassi marini...
e qualcuno, paziente, ne aspettava il ritorno
a galla per farne, vivi o morti, tirassegno)

(Aus: Principio del giorno, 2000)

Foto: Privat Eugenio De Signoribus wurde 1947 in Cupra Marittima (Ascoli Piceno) in den Marken geboren, wo er bis heute lebt und an einer Mittelschule unterrichtet. Er ist Herausgeber der Zeitschrift «istmi». Seine wichtigsten Gedicht­veröffent­lichungen sind: Case perdute (Ancona, 1989; mit einem Kommentar von Giovanni Giudici), Altre educazioni (Mailand, 1991), Istmi e chiuse (Venedig, 1996), Principio del giorno (Mailand, 2000) sowie Ronda dei conversi (Mailand, 2005). Alle diese Sammlungen gingen später in den Band Poesie (1976-2007) ein (Mailand, 2008), der im Jahr seines Erscheinens mit dem “Premio Viareggio” ausgezeichnet wurde).