48:
Ferruccio Benzoni

Der Winter danach

(für Fortini)

Dezember ohne Anmut, ohne
den geliebten Schnee, der Pasternak so teuer war.
Von den Kabeln her die Stimme, die sich aufbäumt,
unbedarft, gedrosselt im Bemühn,
das lästige Zischen zu brechen
ehe für immer Stille wird.
Im Zählen, Wiederzählen ach wie
vieler Winter, auf einer Straße von Florenz
(der Staubmantel, die Baskenmütze)
verpuppt in der Rose einer
abgeschiedenen Dichtung
am Rand
(am Rand?) deines „speziellen Kommunismus”.
Nicht unterbrochen das Gespräch, die
(gleichwohl weisen, würdigen) Provokationen
- durch einen letzten, schalltoten
Winter,
das war nicht alles - sage ich - und
heisres, abgezehrtes Kind, „Ade“:
deine Art, Abschied zu nehmen.

(übertragen von Theresia Prammer)

L’inverno dopo

(a Fortini)

Dicembre senza grazia senza
l’amata neve cara a Boris Pasternak.
Dai cavi una voce che s’impenna
strozzandosi, e ingenuamente, nello sforzo di spezzare
il sibilo faticoso
prima per sempre di farsi silenzio.
Contando, ahi, ricontando quanti inverni
per una strada di Firenze
(la spolverina il basco)
imbozzolato nella rosa di una
poesia claustrale
a margine
(a margine?) del tuo “comunismo speciale”.
Non interrotto il dialogo le
(ma canute altere) provocazioni
- da un ultimo inverno
afono,
non finisce qui - ti dico - e
sciupato infante rauco, “addio”:
il modo tuo d’accomiatarti.

(Aus: Sguardo dalla finestra d’inverno, 1998)

Foto © Giovanni Giovannetti/effigie Ferruccio Benzoni wurde 1949 in Cesenatico geboren. In den 70er Jahren war er einer der Initiatoren der Zeitschrift „Sul Porto”. Zu seinen Gedichtbände gehören: La casa sul porto (Parma, 1980), Notizie dalla solitudine (Genua, 1986), Fedi nuziali (Mailand, 1991), Numi di un lessico figliale (Venezia, 1995) sowie, posthum erschienen, Sguardo dalla finestra d’inverno (Mailand, 1998). 2004 kam, betreut von Dante Isella, die Anthologie Canzoniere infimo e altri versi (Genua, 2004) heraus, welche die frühe Versproduktion Benzonis (bis 1983) noch einmal Revue passieren läßt. Benzoni starb 1997 in seiner Heimat Cesenatico.