49:
Franco Loi (2)

LI

Ich bin in Mailand angekommen und hab’ mich verirrt
in einem Nebel, der nicht einmal mehr den Bahnsteig
ahnen ließ, unter der Coka Kohle, die kratzige Kehle
die Diesigkeit, lichtlos, die traurige Dichte,
in der der Schatten meiner Mutter sich verlor,
und den Himmel gab es nicht mehr, die Erde nicht, noch Häuser,
und ich kniff die Hände zusammen und von weitem
drang wie ein Windstoß aus dem Schatten die Stadt...
Wir sind die Via Galvani gegangen, die Seveso-Brücke,
Melchiorre Gioia, und kämpften mit den Tränen ...
mit den Schuhen betasten wir das Gras und den Schlamm
und es war alles ländlich, ohne Straßenbahnen...
noch Schatten, noch Mailand... nur Schweigen
und unsere Hände, die suchend umfangen...
Und auch die Erinnerung ist ein Nebel:
da ist die via Vitruvio mit der Molkerei,
mein Vater, ein Stück Brot, der Milchkaffee, ...
die Kälte des Marmors und das schwarze Gewand
einer Frau mit einem Brotkorb in der Hand...
... eine Matratze, der Käfig, ein Kanarienvogel,
das Trottoir zwischen den Zügen, die, so hoffen wir
der Sonne entgegenfahren, das Dunkel hinter sich lassen,
und zwischen den Koffern meine Mutter, die schreit,
ich, unterm Federbett vergraben und über mir
die große Decke, die meine Angst zurückhält
und die Augen suchen nach der Stimme meines Vaters,
seinem Kommen und Gehen, er trägt im Gesicht
dieses unbekannte Haus, das Mailand ist...

(übertragen von Theresia Prammer)

LI

Sun ’rivâ a Milan e me sun pers
int una nèbia che gnanca la stassiun
se vedeva tra ’l carbun cok, la raspa
scighera sensa lüs, ’na spessa trista
che l’umbra de mè mader la cercava
e ciel ghe n’era pü, tèra, né câ,
e mì strengevi i man e ’me luntana
vegniva a buff da l’umbra la citâ...
Èm fâ la via Galvani, el punt del Seves,
Melchiorre Gioia, e ghe vègn de piang...
Tastàvum cunt i scarp l’èrba e la palta
e l’era ’na campagna sensa tram...
né ùmber, né Milan... dumâ silensi
e i noster man che strengen nel cercà...
E anca la memoria l’è scighera:
gh’è là la via Vitruvio, latteria,
mè pader, cafèlatt, un tocch de pan,
el frecc del marmu e la vesta nera
d’una dunetta cul cestìn del pan...
...un materàss, la gabia, un canarin,
el marciapé tra i treni che se spera
van vers el sû, i ùmber partiràn,
e tra i valìs mia mama che la vusa,
mì stravaccâ sü la trapunta e ’ndòss
’na gran cuèrta che me tègn paüra
e j öcc cerchen la vus del mè papà,
e lü che vègn che va, e porta in faccia
la scunussüda câ che l’è Milan...

(Aus: L’angel, 1994)

Foto © Giovanni Giovannetti/effigie Franco Loi wurde 1930 in Genua geboren. Seit 1937 lebt er in Mailand, wo er die gängige Mundart begeistert und nachhaltig als Gedichtsprache adoptiert. In der Nachkriegszeit engagiert er sich im Rahmen der jungen kommunistischen Bewegung. Seit den 80er Jahren schreibt Loi für den Feuilleton der Zeitung «Il sole 24 ore», mit besonderer Rücksicht auf das Panorama der italienischen Dialektpoesie. Franco Loi ist, neben einigen Prosaveröffentlichungen, Verfasser zahlreicher Gedichtbände, darunter: I cart (Edizioni 32, 1973), Stròlegh (Einaudi, 1975, mit einer Einführung Franco Fortinis), Teater (Einaudi, 1978), der Vers-Roman L'angel (Mondadori, 1981), der Abschnitte im genuesischen und emilianischen Dialekt aufweist, L’aria (Einaudi, 1981), Bach (Scheiwiller, 1986), Isman (Einaudi, 2002) und zuletzt Voci d’osteria (Einaudi, 2007). Im Jahr 2005 brachte der Verlag Einaudi, unter dem Titel Aria de la memoria, eine umfassende Auswahl aus seinem Gedichtwerk von 1973 bis 2002 heraus.