111:
Andrea Ponso

„Du würdest das Gras weichen, du würdest es wachsen hören.
Hören, wie das Wasser sich ausbreitet im Schlamm, wenn es
regnet, über die Blätter – die Kaulquappen in den Pfützen.
Wenn sie auffliegen, tragen die Spatzen den Schatten
bis an den Grund, und wie Efeu klettert er über die Mauer,
taucht zwischen den Ästen und dem Himmel unter“

◊

„Bis hierhin führt der Fluß, der Wellengang. Bleibt nur,
zu schweigen oder undurchsichtigen Reflexen zu gehorchen:
die Rücken der Fische, die in Schwärmen aufspringen,
gepackt von einer blindwütigen Trichtermündung
haben den gleichen Blendglanz wie die Köder, blitzende
Fanggeräte“

◊

„Was keimt, kennt keine Ruhe, auch die Hoffnung nicht. Aber
die Übungen, um wach zu bleiben, unbeirrt, im Ansatz
eines Schreis, wo das duftende Holz weiter reicht:

Sonntage, Torf, Gezeiten...

die Strenge, die Barmherzigkeit
                                                           so vieler Zeichen.“

(Übertragen von Theresia Prammer)

“Sentiresti spostarsi l’erba, la sentiresti nascere.
Nel fango, sentiresti espandersi l’acqua, quando
piove, sulle foglie – i girini nelle pozzanghere.
Quando si alzano, i passeri portano l’ombra
fino in fondo, e sale come un’edera il muro,
poi sparisce tra i rami delle piante e il cielo”

◊

“Fin qui la riva e l’ondulazione. Non resta
che tacere o affidarsi a opachi riflessi:
le schiene dei pescie che saltano a branchi,
prese da un cieco delirio d’estuario
hanno lo stesso abbaglio degli ami, lucenti
strumenti di cattura”

◊

“Non c’è riposo, in chi germoglia, né speranza. Ma
esercizi, per rimanere svegli, assidui, nella posa
di un urlo, dove il legno fragrante si allarga:

maree, domeniche, torba...

il rigore, la pietà
                                di tanti segni”

(Aus: La casa, 2003)

Andrea Ponso wurde 1975 in Noventa Vicentina geboren, wo er auch lebt. Seine Texte erschienen in den Zeitschriften “Poesia”, “Atelier” und “Origini”. Er war einer der Autoren der Anthologie I poeti di vent’anni (Brunelli, 2000, hrsg. von Mario Santagostini) sowie der Anthologie Nuovissima poesia italiana (Mailand, 2004, hrsg. von Maurizio Cucchi und Antonio Riccardi). 2003 erschien sein Gedichtband La casa (Brunello, 2003), ebenfalls 2003 die von Eugenio de Signoribus herausgegebene kleine Sequenz L'ira del chiaro. Ponso arbeitet für das Verlagshaus Diabasis (Reggio Emilia) und betreibt literaturwissenschaftliche Studien (u.a. zu Carmelo Bene, Andrea Zanzotto und Kenneth White, zu deutsch-französischen Wechselbeziehungen und möglichen Interaktionen zwischen Literatur und Wissenschaft.) Er übersetzt vor allem aus dem Französischen.