56:
Gianni D’Elia

LXI

Den Höllenvorhof gibt es; es genügt bereits,
ohne die Tüten, zur täglichen Müllabendzeit
die Treppe wieder hochzusteigen, und das Licht erlischt;

worauf dich plötzlich, schrecklich schwarz und dicht
das Dunkel anfällt, du zurückgehst, dem Instinkt nach bis
zum heimlichen Leuchten des Schalters; im Flur

auf dem Absatz, dem Abstand von Stufe zu Stufe,
wird der Gedanke von der Zwischenzeit bedrängt,
schreckt auf, setzt über, überführt den Sinn

des ungeahnten Dunkels, das doch grenzt
an die Wärme der eignen vier Wände,
die ein Licht durch die Türritze senden

wie ein rettender Hafen dem Schiffbrüchigen...
und dahinter ist sie, ist das Essen, ein anderer Abend,
und hinter Türen wieder Menschen, kaum gekannt,

die gestützt sind, wie du, auf die Brüstung, das Nichts
des Seins, das nicht mit seinem Gegenüber spricht...

(übertragen von Theresia Prammer)

LXI

Ma l’antinferno esiste; basta si spenga
la luce delle scale, mentre risali, senza
più sacchetti, la sera del rifiuto quotidiano;

d’improvviso, il buio più pesto e fitto
ti assale, e vai a memoria fino al lem
lumicoso dell’interruttore a tempo; al piano,

pure, in quel lasso, di gradino in gradino,
il pensiero è colpito dal frattempo
e trasale, traduce, allegorizza il senso

di questo buio inconsapevole, vicino,
dietro il tepore del proprio appartamento,
che dal taglio della porta manda luce

come fosse l’approdo per un naufrago...
di là, c’è lei, la cena, un’altra sera,
e dietro le altre porte gente quasi ignota,

affacciata, come te, alla ringhiera, al niente
di un’esistenza che ignora l’adiacente...

(Aus: Bassa stagione, 2003)

Foto © Giovanni Giovannetti/effigi Gianni D’Elia wurde 1953 in Pesaro geboren, wo er auch lebt. Er war Gründer der Zeitschrift «Lengua», die er von 1982 bis 1994 betreute. D’Elia hat Baudelaire, Gide und mehrere Dichter des französischen Symbolismus und Surrealismus ins Italienische übersetzt. Seine wichtigsten Gedichtbände sind: Non per chi và (Mailand, 1980), Febbraio (Ancona, 1985), Segreta (Turin, 1989), Notte privata (Turin, 1993), Congedo della vecchia Olivetti (Turin, 1996), Sulla riva dell’epoca (Turin, 2000), Bassa stagione (Turin, 2003) und Trovatori (Turin, 2007). D’Elia ist auch Autor von Romanen, z. B. Infernuccio itagliano (Ancona, 1988) und (Gli anni giovani, Ancona, 1995). Auch als Kritiker jahrelang aktiv, hat er Pier Paolo Pasolini zwei Bücher gewidmet: L’eresia di Pasolini. L’avanguardia della tradizione dopo Leopardi (Mailand, 2005) und Il petrolio delle stragi. Postille a “L’eresia di Pasolini” (Mailand, 2006).