46:
Adriano Spatola

Januar, vielleicht

Schnee und Salz sind ausgeweitete Empfindungen
Gedanken nur gedacht zu denken mit Bedacht
an fremd vertraute Gesten eines Diagramms
welche das Leben aufweist kaum einmal entweiht
zu Spielen oder Rätseln abgenagten Zeichen
in der reizbaren Zone der faltigen Haut
des Körpers eingefroren im dafür bestimmten Eis
von ihrem Körper spreche ich dem provokanten falschen
Schnee und Salz sind eine kränkende Gewißheit
selbstzerstörerisch verstörend blutverschmiert
doch die Pigmente unaufdringlich und gesetzt
mit kalten Fingern kurzen Nägeln aufgetragen
unüberlegt die Schuld an einem kleinen Tod zu haben
doch darum nicht gleich unaufrichtig oder unbegabt
zählebig vielmehr wenn auch etwas zu mechanisch
zu feucht zu naß oder mit Rauhreif überzogen
in dieser Weiße von Schnee und von blendendem Salz
welche die Zeit zur Zwischenzeit zusammenträgt
erweicht durch die kommende Wahrheit des Wahren
im Januar dem ersten Monat des Jahres

(übertragen von Theresia Prammer)

Gennaio, forse

Neve e sale sono sentimenti dilatati
pensieri pensati per pensare con prudenza
a gesti intimi e alieni di un diagramma
che la vita offre appena sconsacrato
in giochi o enigmi in segni rosicchiati
nella zona sensibile della cute rugosa
del corpo congelato nell'apposito ghiaccio
parlo del suo corpo sbagliato e provocante
neve e sale sono un convincimento insultante
autolesionista insanguinato irritante
ma la pigmentazione è leggera e posata
strofinata con dita fredde e unghie corte
sbadatamente colpevoli di un po' di morte
non per questo insincere o incapaci
anzi tenaci anche se troppo meccaniche
troppo umide bagnate oppure ruggiadose
nel bianco della neve e del sale accecante
che il tempo nel frattempo può accumulare
intenerito per le vere verità che verranno
in gennaio che è il primo mese dell'anno

(Aus: La piegatura del foglio, 1983)

Adriano Spatola wurde 1941 in Sapjane (Jugoslawien) geboren und starb 1988 in Sant'Ilario d'Enza (Parma). Neben „herkömmlichen“ Gedichten schrieb und praktizierte er auch visuelle Dichtung, konkrete Dichtung und Lautpoesie. 1968 gründete er in Turin zusammen mit seinem Bruder Maurizio die „Edizioni Geiger“, 1979 die Zeitschrift für Lautpoesie „Baobab“. Am Anfang der 70er Jahre hat Spatola in Val d'Enza, in der Nähe von Mulino di Bazzano, zusammen mit der Dichterin Giulia Niccolai ein wichtiges Zentrum für junge Dichter und Künstler aus Italien und der Welt ins Leben gerufen. (Auch der Österreicher Gerald Bisinger war mit von der Partie.) Immer noch in Mulino di Bazzano gründete er 1972 die Zeitschrift „Tantan“. Unter seinen Arbeiten: Zeroglifico (Bologna, 1966), Majakovskijjjjj (Turin, 1971). La composizione del testo (Rom, 1978) und La piegatura del foglio (Napoli, 1983). Spatola ist auch Autor des Aufsatzes „Verso la poesia totale“ (Salerno, 1969).