84:
Gesualdo Bufalino

Curriculum

Er staunt, das Spiel nimmt also seinen Lauf.
Alle Sinne sind bereit zum Abenteuer.
Er setzt sich heimlich eine Krone auf
in der viereckigen Klausur seines Gemäuers.

Er wächst heran, in Stimme, Arglist und Statur.
In einem warmen Schoß ergründet er die Angst.
Das Sein beglückt ihn, und es macht ihn bang.
Er quält sich, flucht, er bittet und schwört ab...

Betrübt im Frohsinn, freudig traurig,
hüllt er die callida junctura seiner Tage
in die verrätselten Silben der Pythia.

Am Morgen sickert Blut aus einer dunklen Narbe.
Umstellt von der bedrängenden Miliz,
sieht er der letzten Täuschung ins Gesicht.

(übertragen von Theresia Prammer)

Curriculum

Si stupisce del gioco che s’inizia.
Tutti i sensi appassiona all’avventura.
Si cinge una corona surrettizia
nella clausura delle quattro mura.

Cresce in voce, in statura ed in malizia.
Scopre in un grembo caldo la paura.
D’esistere s’affligge e si delizia.
Si flagella, bestemmia, prega, abiura...

Triste in ilarità, lieto in tristizia,
dei suoi giorni la callida giuntura
adombra in ardue sillabe di Pizia.

Sanguina all’alba da una piaga oscura.
Stremato dall’assidua milizia,
si misura con l’ultima impostura.

(Aus: Calende greche, 1990)

Gesualdo Bufalino, geboren 1920 in Comiso (Sizilien), kam 1996 in der Nähe seines Heimatorts bei einem Autounfall ums Leben. Zur Behandlung einer Tuberkulose, die er sich im Zweiten Weltkrieg zuzog, verbrachte er mehrere Jahre in einem Sanatorium. Danach arbeitete er lange Zeit als Gymnasiallehrer für Italienisch und Latein und begann zu schreiben. Zum Zeitpunkt des Erscheinens seines ersten Romans, Diceria dell’untore (Palermo, 1981), für den Leonardo Sciascia sich erfolgreich eingesetzt hatte, war Bufalino bereits 61 Jahre alt. Es folgten weitere Romane, Kurzgeschichten, Theaterstücke, Essays, in denen Bufalinos sizilianische Heimat oftmals eine zentrale Rolle spielt (z.B. Museo d'ombre, memorie; Palermo, 1982). Mehrere davon (z.B. Le menzogne della notte, Mailand, 1988) sind ins Deutsche übersetzt worden; ebenso wie der Gedichtband L'amaro miele (Turin, 1982). Das hier vorgestellte Gedicht ist der Einstieg in den autobiographischen Roman Calende greche (Neapel, 1990). Als Übersetzer aus dem Französischen übertrug Bufalino u.a. die Les fleurs du mal ins Italienische (Mailand, 1983).