76:
Amelia Rosselli (2)

Der Sex, gewaltverliebt wie ein Objekt (weiß getünchte Marmorgrube)
(krummgebogne Ton-Amphore), und in Eiform überaus
versteckt, besprang den Einsamen als wär’s der Hagelschlag
der polternd einfällt im Salon. Gar nicht genießerisch, nicht schlau
nur schlangenartig angereizt von beispielhaften Zeichen, Zeichnungen
von Weiße, nahm er Ruh und Seele eitrig in Beschlag. Nicht schlau
auch nicht genießerisch, nur schlauen Handel treibend aufgelaufen wie
das Schiff gegen Fledermaus-Felsen, so glitt er flugs hinunter
aus dem Hoch der Härte und des Tanzes, aus dem sol fa mi do eines
andren Tages; gar nicht weise, nicht genießerisch im Kleid
eines Soldaten, haspelnd hastig zwischen Schweinehütten
stöbernd, als Form und als Objekt, so nahm der Sex
ihn in Besitz.

(übertragen von Theresia Prammer)

Il sesso violento come un oggetto (cava di marmo imbiancata)
(anfora di creta ricurva) e nascostissimo in forma
d’uovo assaltava il solitario, come se fosse la grandine
a tempestare, nel salotto. Non gaudente, non sapiente
serpentinamente influenzato da esempi illustri o illustrazioni
di candore, per la pace e per l’anima purulava. Non sapiente
non gaudente, ma sapiente e mercantile speronato come
il vascello contro rocce pipistrelle, cadeva di colpo
dall’alto del rigore e della danza, dal sol fa mi do di
un’altra giornata; non sapiente non gaudente travestito
da soldato annaspando e arrischiando tra capanne di maiale
rovistando, come forma e come oggetto, il sesso si serviva
di lui.

(Aus: Serie ospedaliera, 1963-1965)

© Giovanni Giovannetti/effigie Amelia Rosselli wurde 1930 in Paris geboren. Nach der Ermordung des Vaters Carlo Rosselli 1937 durch die Faschisten lebte sie lange Jahre im Exil zwischen Frankreich und England. Gegen Ende der 50er Jahre und nach einem Aufenthalt in den USA kehrte Amelia Rosselli nach Italien zurück, wo sie sich in Rom niederließ. Langjährige Kompositionsstudien; frühe Dichtungen in drei Sprachen (Französisch, Englisch, Italienisch). Rosselli publizierte, von Pier Paolo Pasolini enthusiastisch aufgenommen, in mehreren Zeitschriften (“il verri”, “il menabò”) und arbeitete als Verlagsberaterin und Übersetzerin. Zahlreiche Gedichtbände seit den frühen sechziger Jahren: Auf den Band Variazioni belliche (1964) folgten Serie ospedaliera (1969), Documento (1976), Impromptu (1981), Sonno/Sleep (1989) u.a. Daneben kritische Aufsätze sowie vereinzelte Prosaarbeiten (Diario ottuso, 1996). Das Leben der Dichterin war, vor allem in den Jahren vor ihrem Tod, geprägt von schweren psychischen Traumata und Psychosen. Amelia Rosselli nahm sich 1996 in Rom das Leben.