79:
Ottiero Ottieri

Den besessenen Gedanken festhalten in dem winzigen Zeitraum
den der besessene Gedanke ihm läßt:
er verlangt, daß man an nichts anderes denkt,
nicht an seine große Gestalt, die kartesianischen Weisungen,
an seine erbärmlichen Inhalte,
die zerschellen im Staub der erbärmlichen Erde.
Er schreibt vom besessenen Gedanken in dem winzigen Zeitraum,
der ihm dafür bleibt.
Merkmal des besessenen Gedankens ist, sich niemals
zerstreuen zu können,
nicht abzusteigen von der Hochebene des Bettes,
wo er sich hineinschraubt in die Sphäre des Geistes.
Zuerst wird der Zweifel ihm eingehaucht.
Unerträglich ist ihm der Verzicht
auf die plötzliche gleichzeitige Mannigfaltigkeit.
Vielmehr besteigt er die Anhöhe des Betts,
schraubt sich hinein in den Lehnstuhl,
ist weder da noch dort,
ist doch überall das Überall
der etwaigen Schöpfung.
Der etwaige Feind, der verführt.
Die Muße hat die Pflicht
vernichtet,
den einzigen Feind der Beklemmung.
Stark ist die Furcht vor der ersehnten Freiheit.
Vielleicht läßt er nun davon ab, den besessenen Gedanken festzuhalten.
Hält den besessenen Gedanken fest
in dem winzigen, wurmstichigen,
Zeitraum.
Ein Trugschluß, daß der besessene Zweifel nachts
sich legen könnte.
Manchmal schläft er ein, gewiß. Kommt aber heftig
zu sich, wenn die Fensterläden jählings aufgehen.
Er vermeidet das Aufwachen, weitet den Schlaf
wie ein Gummiband.
Nur ein klein wenig verborgen unter dem Gold
der Gewöhnlichkeit. Da ist er wieder, ah!

(übertragen von Theresia Prammer)

Scrivere del pensiero ossessivo nel pochissimo tempo
lasciatogli libero dal pensiero ossessivo:
esso impone che non si pensi che ad esso,
non alla sua gran forma ai cartesiani comandi,
ai suoi contenuti poveri
spezzati sulla polvere dalla povera terra.
Scrive del pensiero ossessivo nel pochissimo tempo
lasciatogli libero.
Caratteristica del pensiero ossessivo è non potersi distrarre
mai,
non scendere dall’altopiano del letto,
dove s’avvita nell’aria mentale.
Primariamente il dubbio lo insuffla.
Intollerabile gli è la rinuncia
alla subitanea molteplicità contemporanea.
Sale piuttosto sul pianoro del letto,
s’avvita nella poltrona,
non essendo né qui né là,
dovunque essendo il dovunque
del possibile creato.
Il possibile seduttivo nemico.
L’ozio ha ucciso
l’obbligo,
l’unico nemico dell’ansia.
Forte è questa angoscia della bramata libertà.
Forse ora cessa di scrivere del pensiero ossessivo.
Scrive del pensiero ossessivo
nel pochissimo tempo
marcio.
Inganno che il dubbio ossessivo si calmi
la notte.
Dorme sì qualche volta. Rinviene
forte alla secca tapparella aperta.
Evita il risveglio, prolunga il sonno
come un elastico.
Sta per poco celato sotto gli ori della
normalità. Rieccolo, ah.

(Aus: Il pensiero perverso, 1971)

Ottiero Ottieri wurde 1924 in Rom geboren. Er war als Dichter, Erzähler und Essayist tätig. Seit den frühen 1970er Jahren entstanden zahlreiche Gedichtbände, u. a.: Il pensiero perverso (Mailand, 1971), La corda corta (Mailand, 1978), Tutte le poesie (Venedig, 1986 – enthält die ersten beiden Bücher sowie die unveröffentlichte Sektion L’estinzione dello stato), L’infermiera di Pisa (Mailand, 1991), La psicoterapeuta bellissima (Parma, 1994), Diario del seduttore passivo (Parma 1995) und Il poema osceno (Mailand, 1996). Unter seinen Erzählbänden: Donnarumma all’assalto (Mailand, 1959), La linea gotica. Taccuino 1948-1958 (Mailand, 1962) und Una irata sensazione di peggioramento (Parma, 2002). Von 1966 ist der Essayband L’irrealtà quotidiana (Mailand, 1966) heraus; unter dem gleichen Titel publizierte Andrea Zanzotto seine Studie zum Werk Ottiero Ottieris. Ottieri starb 2002 in Rom.