80:
Beppe Salvia

Jetzt habe ich ein neues Haus, so schön
schon jetzt, obwohl ich kaum noch Hand
daran gelegt. Ganz grau, und ungepflegt,
die Fenster kaputt und die Scheiben
zersprungen, faulig das Holz. Schön,
weil da die Sonne ist, und die Terrasse
jetzt noch gänzlich überhäuft mit Schrott,
und weil von hier beinah die ganze Stadt
zu überblicken ist. Zur Abenddämmerung
erscheint die Stadt wie eine ferne Schlacht.
Ich mag mein Haus, weil es so schön ist,
still und stark. Als wär’ in diesem Haus
ein andres Haus, aus Schatten, und im
Leben noch ein andres Leben. Ewig.

(übertragen von Theresia Prammer)

Adesso io ho una nuova casa, bella
anche adesso che non v'ho messo mano
ancora. Tutta grigia e malandata,
con tutte le finestre rotte, i vetri
infranti, il legno fradicio. Ma bella
per il sole che prende ed il terrazzo
ch'è ancora tutto ingombro di ferraglia,
e perché da qui si può vedere quasi
tutta la città. E la sera al tramonto
sembra una battaglia lontana la città.
io amo la mia casa perché è bella
e silenziosa e forte. Sembra d'aver
qui nella casa un'altra casa, d'ombra,
e nella vita un'altra vita, eterna.

(Aus: Cuore (cieli celesti), 1988)

Beppe Salvia wurde 1954 in Potenza geboren. In seiner Jugend hielt er sich vor allem in Rom auf, wo er sich 1985 das Leben nahm. Seine Gedichte publizierte er in Zeitschriften wie "Nuovi Argomenti", "Prato Pagano" oder "Braci" – letztere wurde (zusammen mit dem Dichter Claudio Damiani und dem Kritiker Arnaldo Colasanti) von ihm selbst gegründet. Seine Gedichtbände erschienen postum: Estate di Elisa Sansovino (Rom, 1985), Cuore (cieli celesti) (Rom, 1988) sowie Elemosine eleusine, das sowohl Gedichte als auch poetische Prosastücke enthält (Rom, 1989). In jüngeren Jahren kam der früh verstorbene römische Dichter durch zwei Anthologien wieder verstärkt ins Gespräch: I begli occhi del ladro (Rovigo, 2004; herausgegeben von Pasquale Di Palmo) und Un solitario amore (Rom, 2006; herausgegeben von Flavia Giacomozzi und Emanuele Trevi).