75:
Nelo Risi

Aus den Regionen der Luft

Beim Sichten der Sicht aus der Luft
bei vollständiger Sichtung des Sichtbaren
– als wäre es eine Verpackung,
die, um das Produkt noch besser auszuweisen
nur seiner Leere stärker Ausdruck gibt –
scheint das Verwandelte am Ende unverwandelt
Ist das das alte Blätterwerk? Die bläulichen Gewässer?
das hingeschmolzene Azur? Die Städte,
gezinnt mit Geschichte?
Ist das das Idiom der Stille?
Ist das die Farbe der Ganzheit?
                                                           Die gewohnte Transparenz
wird löchrig, man geht ein
ins Innre einer Wolke
dort unten, wo die Sonne wenig Wärme spendet
wo Weißes ausbleicht
wo Grün versengt, wo Wasser Abschaum ist
wo die Vögel nicht bleiben wollen
wo das Land am Ende ist
wo Lärm die Nerven auflädt wie von Tausend Fröschen
wo die Hupen Totenglocken sind
wo die Lungen Bläschen haben wie aus Blei
wo kein Bild seinen richtigen Wert besitzt
es keine Silbe gibt, an die man sich halten könnte
wo keine Überzeugung mehr gilt
wo Umsturz unumgänglich ist
wo Menschen sterben, weil sie in Herden ans Meer fahren
wo ein Auto in wenigen Metern unsere Tagesration
an Sauerstoff auffrißt
rechnet euch aus, wie viel Kohlenmonoxid sie ausstoßen...
Und damit das Auge auf seine Kosten kommt
ein nacktes Nymphchen in einer Kristallkugel,
das im Orbit ihres Werbe-Perihelions
Lippenstifte, Nagellacks, Deodorants und Slipeinlagen testet
zwischen dem Wirrwarr, ach! wie ausgesucht
kleinster feinster Kleidchen fürs Darunter

(übertragen von Theresia Prammer)

Dalle regioni dell’aria

Visionando dall’alto la visione
visionando il visionabile in toto
come un involucro
che per meglio differenziare il prodotto
non fa che esprimere maggiormente il vuoto
il mutato non sembra poi mutato
Questo l’antico fogliame? le acque blu?
l’azurro stemperato? Le città
merlate di storia?
Questo l’idioma di quiete?
Questo il colore della Totalità?
                                                          Si buca
Il mansueto chiarore si va
dentro la nuvolaglia
giù dove il sole scalda poco
dove il bianco candeggia
dove il verde è bruciato dove l’acqua è scolo
dove gli uccelli vanno altrove
dove il paese è mortificato
dove i rumori esaltano i nervi come a tante rane
dove i clacson scampanano a morto
dove i polmoni hanno acini di piombo
dove non c’è un’immagine col suo valore giusto
non una sillaba di cui fruire
dove non si può più convincere
dove occorre sovvertire
dove la gente muore per correre in massa al mare
dove un’auto in pochi metri si mangia la nostra
quotidiana razione d’ossigeno
fate un po’ voi il conto del carbonio che disseminano...
E perché l’occhio abbia la sua parte
una ninfetta nuda dentro una sfera di cristallo
in orbita nel suo perielio pubblicitario
prova lacche rossetti deodoranti e assorbenti
tra il disordine oh! Studiato
di mini intimi indumenti

(Aus: Di certe cose, 1970)

© Giovannetti/effigie Nelo Risi wurde 1920 in Mailand geboren und lebt seit 1955 in Rom. Er ist (wie sein bekannterer Bruder Dino) Autor mehrerer Spiel- und Dokumentarfilme sowie Fernsehreportagen. Als Übersetzer beschäftigte er sich vor allem mit Sophokles, Kavafis und Laforgue. Ein Großteil seiner Übersetzungen ist in den Sammelband Compito di francese e d’altre lingue 1943-1993 eingegangen (Mailand, 1994). Unter seinen Gedichtbänden: Le opere e i giorni (Mailand, 1941), Polso teso (Mailand, 1956), Pensieri elementari (Mailand, 1961), Di certe cose (Mailand, 1970), Le risonanze (Mailand, 1987), Il mondo in una mano (Mailand, 1994), Né il giorno né l’ora (Mailand, 2008).