63:
Giorgio Bassani

Die Rassengesetze

Die Magnolie die genau in der Mitte
des Gartens unseres Hauses in Ferrara steht ist dieselbe
die auch in fast allen meinen Büchern
wiederkehrt

Wir pflanzten sie im Jahr 1939
wenige Monate nach der Verabschiedung
der Rassengesetze unter Zeremonien
die halb feierlich halb lächerlich anmuteten
und alle waren leidlich guter Dinge so Gott
will
dem langweiligen metahistorischen
Hebraismus
zum Trotz

Zwischen vier sperrige Mauern gezwängt
die ziemlich nahe beieinander standen wuchs sie
schwarz glänzend rücksichtslos
strebte entschlossen auf den nahen Himmel
zu
Tag und Nacht mit grauen Spatzen
übersät mit braunen Amseln
von unten ohne Unterlaß bespäht von trächtigen
Katzen und dazu von meiner
Mutter
die gleichfalls unermüdlich spionierte hinterm
Fensterbrett das stündlich überquoll
vor ihren Brotkrümeln

Kerzengerade von der Wurzel bis zum Wipfel wie ein Schwert
ragt sie hinaus über die umliegenden Dächer kann nunmehr
die Stadt überblicken von allen Seiten und die grenzenlosen
Grünflächen um sie herum
doch jetzt ist sie unschlüssig ich weiß es ich
sehe es
mit einem Mal dort oben ausgebreitet auf dem Gipfel mit einem Mal geschwächt
im Sonnenlicht
wie einer der am Ende einer langen
langen Reise steht und plötzlich nicht mehr weiß
wie es jetzt weitergeht was
unternehmen

(übertragen von Theresia Prammer)

Le leggi razziali

La magnolia che sta giusto nel mezzo
del giardino di casa nostra a Ferrara è proprio lei
la stessa che ritorna in pressoché tutti
i miei libri

La piantammo nel ’39
pochi mesi dopo la promulgazione
delle leggi raziali con cerimonia
che riuscì a metà solenne e a metà comica
tutti quanti abbastanza allegri se Dio
vuole
in barba al noioso ebraismo
metastorico

Costretta fra quattro impervie pareti
piuttosto prossime crebbe
nera luminosa invadente
puntando decisa verso l'imminente
cielo
piena giorno e notte di bigi
passeri di bruni merli
guatati senza riposo giù da pregne
gatte nonché da mia
madre
anche essa spiante indefessa da dietro
il davanzale traboccante ognora
delle sue briciole

Dritta dalla base al vertice come una spada
ormai fuoresce oltre i tetti circostanti ormai può guardare
la città da ogni parte e l'infinito
spazio verde che la circonda
ma adesso incerta lo so lo
vedo
d'un tratto espansa lassù sulla vetta d'un tratto debole
nel sole
come chi all'improvviso non sa raggiunto
che abbia il termine d'un viaggio lunghissimo
la strada da prendere che cosa
fare

(Aus: Epitaffio, 1974)

Giorgio Bassani, 1916 in Bologna geboren und vor allem als Erzähler bekannt, ist auch Autor eines überaus interessanten und von der Kritik nahezu unbeachteten Gedichtwerks. Bis zum Jahr 1943 lebte er in Ferrara, der Stadt, aus der auch seine Familie stammte. 1943 wurde Bassani, jüdischer Herkunft und antifaschistischer Gesinnung, verhaftet. Nach dem Fall des Faschismus wieder in Freiheit, war er längere Zeit aktives Mitglied der Widerstandsbewegung. Nach dem Krieg übersiedelte er nach Rom, wo er im Jahr 2000 starb. Freund und Weggefährte von Autoren und Kritikern wie Pier Paolo Pasolini, Attilio Bertolucci und Roberto Longhi, arbeitet er bei Verlagen (insbesondere Feltrinelli), als Redakteur wichtiger Zeitschriften wie «Botteghe oscure», «Paragone» oder «Nuovi Argomenti» sowie als innovativer Drehbuchautor. Seine größten Erfolge feierte Bassani als Prosaschriftsteller, vor allem mit jenen sechs Büchern, die er, im Lauf dreier Jahrzehnte entstanden, schließlich unter dem Gesamttitel des „Romans von Ferrara“, Il romanzo di Ferrara (Mailand, 1973) zyklisch zusammenfaßte: Dentro le mura; Gli occhiali d’oro; Il giardino dei Finzi-Contini; Dietro la porta; L’airone; L’odore del fieno. Bassani publizierte die folgenden Gesichtsammlungen: Storie dei poveri amanti e altri versi (Rom, 1945), Te lucis ante (Rom, 1947), Un’altra libertà (Mailand, 1951), L’alba ai vetri. Poesie 1942-1950 (Turin, 1963, enthält die ersten drei Sammlungen), Epitaffio (Mailand, 1974), In gran segreto (Mailand, 1978), In rima e senza (Mailand, 1982; enthält das dichterische Gesamtwerk). Bassani publizierte außerdem zwei Sammlungen mit Aufsätzen und kritischen Schriften: Le parole preparate e altri scritti di letteratura (Turin, 1966) und Di là dal cuore (Mailand, 1984). Heute findet man das gesamte erzählerische, poetische und essayistische Schaffen des zeitgenössischen Klassikers kompakt in dem Band Opere (Mailand, 1998; herausgegeben von Roberto Cotroneo).