54:
Giorgio Caproni (2)

VEREITELTER EINKAUF


                                                       (Tempo: Grave, 
                                                       aber nur angedeutet.)


   Ich betrat den angestammten
Laden, nach
ich weiß nicht wie viel Jahren. 

   Alles war verwandelt. 

                                        Fast
erkannte ich den Raum nicht wieder.

   An der Theke niemand.

                                       Ich machte auf
mich aufmerksam. 

                           Ich wartete. 

Wartete lange. 

                            Ich schlug
mit der Geduld am Ende, in die Hände. 

   Da erschien (so um die dreißig,
sonderbarer Teint) ein Typ
(kein Südländer, gewiß)
noch nie zuvor gesehen 
mir gänzlich unbekannt.

                                         „Ich heiße“, 
sprach er, „Jesus Christus.

    Schon seit geraumer Weile waltet hier ein anderer Besitzer. 

    Ich kam mit meinem Vater. 

                                           Es ist Jahre her. 

   Mein Vater starb.

                                Und nun,
Ihr könnt es selber sehen,
bin ich alleine in der Führung
der Geschäfte. 

                                  Wie auch immer,
ich stehe zu Euren Diensten.

                                   Sagt nur Bescheid, 
ich werde Euren Wünschen prompt
entsprechen. 

                                   Die Rechnung 
laßt nur meine Sorge sein. 

                                            Schon eine ganze Weile
zumal bei höheren Preisen, 
gewähre ich Kredit. 

   Nur zu.

                                    Bezahlen könnt Ihr,
wann und wie es euch beliebt“.

.......

   Ich sah ihn an.

                             Ich schüttelte den Kopf. 

   Er hatte doch gesprochen, 
zweifellos, in klarem, aufrichtigem Ton.

   Doch wenn es so war: warum ging ich dennoch leer davon?...

(übertragen von Theresia Prammer)

MANCATO ACQUISTO


                                                       (Sul Grave,
                                                       ma appena.)


    Entrai dal mio già abituale
fornitore, dopo
non so che lunga assenza.

    Tutto era mutato.

                                 Quasi
non riconoscevo il locale.

    Nessuno al banco.

                                  Diedi
una voce.

                Aspettai.

    Aspettai a lungo.

                                Battei,
fuor di pazienza, le mani.

    Apparve (sulla trentina,
di strano colorito) un tizio
(certo, di razza non latina)
da me mai prima visto
né conosciuto.

                       «Mi chiamo»,
mi fece, «Gesù Cristo.

    Da tempo qui è cambiata gestione.

    Venni con mio padre.

                                        Sono anni.

    Mio padre è morto.

                                    Ora,
come voi stesso vedete,
sono solo nella conduzione
dell'esercizio.

                       Comunque,

eccomi a voi.

                      Chiedete,
e cercherò d'esser pronto
a soddisfarvi.

                      Il conto
non vi preoccupi.

                              È un pezzo
che, specie s'è alto il prezzo,
ormai uso far credito.

    Ditemi.

                 Salderete
come e quando vorrete ».

    .....

    Lo guardai.

                       Crollai il capo.

    Aveva pur parlato,
è indubbio, a chiare e oneste note.

   Ma allora, perché uscii a mani vuote?...

(Aus: Res amissa, 1991)

Foto © Giovanni Giovannetti/effigi Giorgio Caproni wurde 1912 im toskanischen Livorno geboren und wuchs in Genua auf, wo er sich, nach einem abgebrochenen Musikstudium, bald der Literatur zuwandte. 1939 einberufen, kämpfte er an der Westfront und blieb bis zur Befreiung bei den Partisanen in Val Trebbia (Provinz Genua). Vorübergehende Tätigkeit als Grundschullehrer. Nach seiner Übersiedelung nach Rom arbeitete Caproni als Kritiker für mehrere Zeitungen und Zeitschriften („Fiera Letteraria“, „Punto“, „Nazione“) sowie als Übersetzer, vor allem aus dem Französischen (Proust, Céline, Maupassant, Char etc.). In Rom freundschaftlicher Umgang mit Pasolini, Pratolini, Cassola und anderen Autoren. Zweimaliger Träger des Premio Viareggio (1952 und 1959), 1982 Premio Feltrinelli. Caproni starb 1990 in Rom. Ab 1936 eigenständige Veröffentlichungen, u.a.: Come un’allegoria (Genova, 1936); Cronistoria (Florenz, 1943); Il Passaggio d'Enea (Florenz, 1956); Il seme del piangere (Mailand, 1959); Congedo del viaggiatore cerimonioso & altre prosopopee (Mailand, 1965); Il muro della terra (Mailand, 1975); Il franco cacciatore (Mailand, 1982). Auf den Prosaband Il labirinto (Mailand, 1984) folgt 1986 der Gedichtband Il Conte di Kevenhuller (Mailand, 1986). Poesie 1932-1986, erschienen 1986 in Mailand, umfaßt alle Werke Capronis bis auf den letzten Band Res Amissa, der 1991 posthum von Giorgio Agamben herausgegeben wurde. 1998 wird das poetische Gesamtwerk in der Reihe „I Meridiani“ unter dem Titel L’opera in versi kritisch neu verlegt (hrsg. von Luca Zuliani, Einführung von Pier Vincenzo Mengaldo.)