109:
Andrea Temporelli

Erste Schritte auf dem Mars

Mitunter gibt es sich (ich denke an den ersten Menschen
auf dem Mars), daß man in einem Winkel
des Universums eintrifft, jungfräulich und überflutet
mit Licht (es mag eine Wiese sein
oder ein Parkplatz oder der Hof,
verschmutzt und verblüfft,
kurz: ein gewöhnlicher Ort), aber es ist,
womöglich, April, und nicht einmal
absichtlich, nein, du kannst es nicht nicht begreifen,
unter diesen Umständen, daß niemand jemals
wirklich verschwunden ist,
alles spricht dafür, daß du keinerlei
Schwelle übertratst, aber der Sinn bereits gänzlich
dawar, damit du dich seiner annahmst,
einfach, umsonst.
Wie wenn man nach Jahren
kurz wieder mit der Freundin spricht
und plötzlich, lebendig,
die Stimme vernimmt, die den Namen sagt,
und du, die du zuvor keinen Namen besaßt
antwortest prompt,
aufgerufen, auf der Welt zu sein,
ohne Zweifel oder Ängste.
Nun: Das was du für Gott hältst, ist im Grunde
nichts weiter als eine Lichtung,
die dich einschließt, wie
eine Ebene auf dem Mars
die ersten Spuren tragen wird, genau
sie verzeichnen, so, daß nichts mehr
zu sagen bleibt, nichts
mehr zu fragen,
kein Ort aufzusuchen, oder an den man zurückkehren mag.
Bisweilen gibt sich das, mit Sicherheit, und dich
trifft keine Schuld, aber auch kein
Verdienst. Gibt sich bisweilen, Tag für Tag

(Übertragen von Theresia Prammer)

Primo passo su Marte

Talvolta accade (penso al primo uomo
su Marte) di trovarsi dentro a un angolo
dell'universo vergine e inondato
di luce (ora è un prato
o un posteggio o il cortile
stupefatto nel fango,
insomma un posto comune) ma è aprile,
magari, neanche a farlo
apposta, proprio non puoi non capire
in quel frangente che nessuno mai
se ne è andato davvero,
tutto conferma che non hai varcato
alcuna soglia, ma che il senso intero
era già lì per te, da custodire,
gratis, semplicemente.
Come quando è da poco
che parli ad un'amica dopo anni
e poi vividamente
senti la voce che pronuncia il nome
e tu che prima nome non avevi
rispondi prontamente,
chiamato a stare al mondo
senza più dubbi o affanni.
Ecco, quello che pensi sia dio e in fondo
non è che una radura
che ti comprende, come
su Marte una pianura
avrà la prima impronta, esattamente
si manifesta, tanto che non c'è
nulla da dire, niente
da domandare più,
nessun luogo in cui andare o far ritorno.
Talvolta questo accade, certo, e tu
non ne hai né colpa né
merito. Accade questo, ogni giorno

(Aus: Il cielo di Marte, 2005)

Andrea Temporelli wurde 1973 in Borgomanero (Varese) geboren und ist Begründer sowie Herausgeber der Zeitschrift „Atelier“, an die auch eine wichtige junge Poesiereihe („Parsifal“) angeschlossen ist. Neben zahlreichen Veröffentlichungen in Anthologien und Sammelbänden (z.b.: „La buonastella“, in Poesia contemporanea. Settimo quaderno italiano, 2001; L’opera comune. Antologia di poeti nati negli anni Settanta, hrsg. von G. Landolfi, 1999) ist der Band Il cielo di Marte (Turin, 2005) seine wichtigste Publikation als Dichter. Andrea Temporelli – von dem es auf verschiedenen Blogs heißt “Andrea Temporelli non esiste“ - Andrea Temporelli gibt es nicht – tritt als Kritiker vor allem unter dem Namen Marco Merlin in Erscheinung: Merlin, 1973 ebenfalls in Borgomanero geboren, lebt und unterrichtet dort.