77:
Antonio Riccardi

Jemand aus der Familie war nach Brasilien gegangen
noch vor dem Krieg, nicht aus Hunger
und auch nicht aus Prinzip. Bei seiner Rückkehr, nach Parma
erinnerte er sich an nichts.
Wenig, um sagen zu können: dreißig Jahre,
ein paar Abenteuer da und dort, ein paar unstete Wunder.
Nur die Weite der Orte steht fest,
wie ein Vorgefühl.

(übertragen von Theresia Prammer)

Qualcuno in famiglia era andato in Brasile
prima della guerra, ma non per fame
e non per princìpi. Al ritorno, a Parma
non ha ricordato niente.
Poche cose per dire trent’anni:
qualche avventura, qualche incerto prodigio.
Di certo solo la vastità dei luoghi,
come un presagio.

(Aus: Aquarama e altre poesie d’amore, 2009)

Antonio Riccardi wurde 1962 in Parma geboren. Er lebt in Sesto San Giovanni (Mailand) und ist im Verlagswesen tätig. Er hat drei Gedichtbände publiziert: Il profitto domestico (Mailand, 1996), Gli impianti del dovere e della guerra (Mailand, 2004) und Aquarama e altre poesie d’amore (Mailand, 2009). Autor von kritischen und theoretischen Schriften, hat er zusammen mit Maurizio Cucchi die Anthologie Nuovissima poesia italiana herausgegeben (Mailand, 2004).