93:
Bartolo Cattafi

Wacholder, Salbei, Rosmarin

Auf der Insel gibt es dichte Büschel
von Wacholder, Salbei, Rosmarin
Zweige, die sich heben oder senken
in hoffnungsfrohen Kleidern
zu nördlichen Winden
und Schuppen und Gräten
von Inselfischen,
von der Sonne auf den Klippen ausgedörrt.
Es irrt sich, wer an diese Küsten kommt
und glaubt, daß hinter den immensen
Duftessenzen
sich die Tische biegen
unter Bergen von dampfenden Braten.
Die drei gleichmütigen Pflanzen,
die seit Jahrhunderten die Luft versüßen
sie warten wohl vergebens, daß
von einem fernen Ort
ein Frachtschiff eintrifft, vollbeladen mit...
Überbringerinnen duftender Geschichten
sanfte Erben keuscher Setzlinge,
ach könnt ich, ich vertauschte euch
allsamt mit Exemplaren ungestümer Tiere
unbarmherzigen Milizen
Vipern, Skorpionen, schwarzen Witwen,
die losschnellen, mit vereinten Kräften
kaum nähert dieser Fuß sich, diese Schritte.

(übertragen von Theresia Prammer)

Salvia ginepro rosmarino

L’isola ha folti ciuffi
di salvia ginepro rosmarino
ramoscelli cedevoli
ai venti di settentrione
vestiti di verdesperanza
e scaglie lische
di pesce isolano
essiccate dal sole sugli scogli.
Si sbaglia chi arrivando a queste coste
crede che dietro alle grandi
essenze d’aroma
si stendano lunghe mense
montagne d’arrosti fumiganti.
Le tre piante pazienti
da secoli profumano l’aria
e aspettano invano
che da un luogo lontano
giunga un bastimento carico di...
Portatrici di favole odorose
miti eredi di caste talee
se posso vi cambio in blocco
con forti articoli animali
milizie giustiziere
vipere scorpioni vedove nere
tutt’insieme scattanti
appena suona il passo di quel piede.

(Aus: L’aria secca del fuoco, 1972)

Bartolo Cattafi 1972 in Messina Bartolo Cattafi, 1922 in Barcellona Pozzo di Gotto in der Provinz Messina geboren, starb 1979 in Mailand. Aus Sizilien nach Mailand emigriert und dort für lange Zeit als Werbefachmann tätig, kehrt er erst Mitte der Sechziger Jahre auf die Heimatinsel zurück. Unter seinen zahlreichen Gedichtbüchern: Nel centro della mano (Mailand, 1951), Le mosche del meriggio (Mailand, 1958), Qualcosa di preciso (Mailand, 1961), L´aria secca del fuoco (Mailand, 1972), L´allodola ottobrina (Mailand, 1979). Cataffi ist in wichtigen Anthologien zeitgenössischer italienischer Lyrik vertreten; eine aussagekräftige Auswahl seiner Werke ist 1990 unter dem Titel Poesie (1943-1979), herausgegeben von V. Leotta und dem Dichter G. Raboni, ebenfalls in Mailand erschienen.