81:
Albino Pierro

Jetzt einen Punkt machen

Jetzt einen Punkt machen zu allem,
zu dem geschriebenen Geschwätz, zu den Gedanken
die mich reich machten; wenn ich, für ein nichts,
alles geben mochte, was ich hab und bin.

Gottesmütter Teufel Höllen Paradiese
nahmen mich wie eine Distel in Besitz,
welche die Wespen stechen, ihr zu sagen
es wird jetzt immer später tagen.

Und wenn der Schatten schließlich mit dem Tod
in die vom Dorngestrüpp halbblinden Augen fährt,
will ich in einem Abgrund weiter leben;
Glassstück in der Sonne, in den Schnee gebohrt.

(übertragen von Theresia Prammer)

Mó uéra mitte punte

Mó uéra mitte punte a tutt cose,
a sti chiàcchiere scritte e a sti pinzére
ca mi facìna ricche; sì, cchi nnènte,
tutte chille ca tègne lle davére.

Maronne e diàue, paravise e nfèrne,
mi uìne abbrucuuè com’a nu carde
ca le pùngene i vespe cchi nni dice
ca si fè gghiurne sempre troppe tarde.

E si pó’ ll’ombre scènnete cc’ ’a morte
nda st’occhie menze chiuse da nu zìppre,
nda na jaramma uéra i’èsse vive:
scarde di vitre a u sóue, mmenz’ ’a nive.

(Aus: Tante ca pàrete notte, 1986)

Albino Pierro, 1916 in Tursi (Provinz Matera) geboren, wurde nach dem Tod seiner Mutter und der Wiederverheiratung des Vaters seinen Tanten anvertraut. Seine Jugend verbrachte der unstete Pierro zwischen Taranto, Salerno, Sulmona, Udine und Novara. 1939 gelangt er nach Rom, wo er sich niederläßt. 1944 schließt er sein Philosophiestudium ab und beginnt im Gymnasium zu unterrichten; erste Publikationen in Zeitschriften («Rassegna Nazionale», «Il Balilla») folgen. Zwischen 1946 und 1967 entstehen die ersten Gedichtsammlungen in hochitalienischer Sprache (z.B. Liriche, Rom, 1946; Il transito del vento, Rom, 1975). Doch es ist Pierro, der Mundartdichter, der einen Ehrenplatz im Panorama der italienischen Lyrik des 20. Jahrhunderts beanspruchen darf: Auf die erste Lyriksammlung im Dialekt seines Heimatorts (A’ terra d’u ricorde; Rom, 1960), folgen zahlreiche weitere, u.a. I’ nnammurète (Rom, 1963), Nd’u piccicarelle di Turse (Bari, 1967), Tante ca pàrete notte (Lece, 1986) und Nun c’è pizze di munne (Mailand, 1992). Albino Pierro starb 1995 in Rom.