57:
Vincenzo Frungillo

SEQUENZ III (Auszug)
Im Licht der Triumphe

In diesem klaren Licht ereignen sich Triumphe
so blasphemisch, so eindeutig, so solar
für die Berliner Kirche und ihr dumpfes
Tönen in verschneiten Kuppeln, bitter war
das für die Trainer, welche diese Muskeln, mächtig aufgepumpt
beschirmen mußten vor dem Blick der Gegner und der Fotografen
«wir sind besonders, so besonders, keiner kommt uns nach»
nur das, kein andrer Handschlag wird für ihre Flügel wahr.

Und später, auf dem Podium, mit einem einzigen Refrain,
dem einen Faden, der sie an die Mauer schweißt,
so klingen leise durch die Hymnen die Gehirne
der stumme Marsch, der in die Zukunft weist,
doch jedes Lächeln, plötzlich, so gewinnend,
zerreißt den Faden, scheint zum Flug bereit:
ein Schwenk auf strahlende Gesichter schenkt der Welt
die hellen blauen Seelen, die auf ihrem Grund nichts hält.

(übertragen von Theresia Prammer)

SEQUENZA III
La luce dei trionfi

È in questa chiara luce che arrivano i trionfi
così blasfemi, così evidenti e solari
per la chiesa di Berlino e i suoi tonfi
nelle cupole di neve, in qualche modo amari
per gli allenatori che quei muscoli così gonfi
tengono lontani dai fotografi e dagli avversari
«noi siamo speciali, noi siamo speciali, noi siamo speciali»
questo l’unico battito di mani consentito alle loro ali.

E allora al podio con un solo ritornello,
con il solo filo che le tiene legate al muro,
così suona piano sull’inno il loro cervello
la marcia muta che conduce nel futuro,
ma ogni sorriso, improvviso, così bello,
strappa il filo, è un volo puro:
una carrellata di volti gioiosi regala al mondo
le anime azzurre ognuna in fuga sul proprio sfondo.

(Aus: Ogni cinque bracciate, 2009)

Foto © Sfoca.Photo Vincenzo Frungillo, 1973 in Neapel geboren, veröffentlichte 2002 seinen ersten Gedichtband, Fanciulli sulla via maestra. 2007 war Frungillo, der u.a. in Deutschland Philosophie studiert hat, Finalist des Premio Antonio Delfini, was ihm die Publikation eines Auszugs aus seinem Buchprojekt Ogni cinque bracciate ermöglicht. Nach mehreren Veröffentlichungen in Anthologien und im Netz erschien 2009 im von Andrea Cortellessa betreuten Verlag „Le Lettere“ in Rom der gesamte Zyklus: ein episches Langgedicht in Oktaven über die tragisch-erfolgreichen, gedopten DDR-Schwimmerinnen der Siebziger und Achtziger Jahre, welches die Schwimmtechnik von Ute, Lampe, Karla und Renate (ein Atemzug nach jeweils fünf Schwimmzügen) in ein adäquates Metrum zu übersetzen sucht: „Jede Oktave ein Armstoß, jede fünfte Oktave eine Pause und jede Pause das Risiko der Niederlage. Oder die Möglichkeit, daß die Geschichte Atem holt“ (V. Frungillo). Ogni cinque bracciate erschien mit Vor- und Nachworten von Elio Pagliarani und Milo de Angelis sowie einem Anhang zeitgeschichtlicher photographischer Dokumente aus den Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik.

Milo de Angelis über dieses Unternehmen:

«Renate möchte wissen, warum sie bei jedem Sieg / eine Leere fühlt, die kein Gedächtnis hat, / die auf den Grund hinabsinkt wie ein Blutspakt / den Europa, ehe sie zur Welt kam, schon getroffen hat». Hier verknüpft das Langgedicht seine poetische Natur mit der Chronik der Nachkriegsjahre, mit ihren grausamen geographischen Verteilungsabkommen. Und die Faszination von Bei jedem fünften Schwimmzug liegt genau in dieser doppelten Natur. Auf der einen Seite ist es das Gedicht eines Immerzu: Archetyp der Jugend, ihrer Risikobereitschaft und ihrer in den Wettkampf gestreckten Körper. Auf der anderen Seite ist es historisch, Geschichte. Und zwar auf die präziseste aller Weisen, indem es sich ein knappes Segment herausgreift: die Zeit der Triumphe Ostdeutschland, von den Olympischen Spielen in München bis zu jenen von Moskau. Doch dieser Zeitabschnitt seinerseits fällt, in einem faszinierenden Zirkelschluß, mit unserer Jugend zusammen, der Zeit, als wir in unseren Schwarzweißfernsehern Kornelia Ender, Marlies Gohr und Marita Koch bewundern konnten, ihre androgynen und perfekten Körper, als wir in der außerordentlichen Opferbereitschaft, im absoluten Willen, sich aufzubrauchen, einen verführerischen und gefährlichen Weg gewahrten, einen totalen und keine Umkehr gestattenden, etwas, was heimlich mit der Dichtung im Bunde stand. („Postfazione“, in: Vincenzo Frungillo, Ogni cinque bracciate, 2009, Übersetzung: T. P.)