82:
Giuliano Mesa

zweite Passage (driftende Distichen: gleich einem Liedchen)

(wenn Licht eintrifft
Scheidelicht Schweigelicht –
wenn durch Aufnahme Ende abnimmt
verendet den Atem nimmt)

so mach daß die Eile Hunger spendet
und Wärme –
mach daß die Wärme
immer später endet

mach aus allem ein Feuer aus Ruß
ein dunkles –
ein einziges Ein-Schauen
da sein

(und wie vieles währt
und wie viel ist nichts wert –
und vergeht
wird vergehen)


(denn da ist nicht nur dieses
dieses Dasein
                                     hier
wo nichts etwas fassen könnte
schon gar nicht ein Wo
                                      wo
um bleiben zu können du Beißendem standhältst
ohne fliehen zu wollen
                                      hier        
nachdem nichts etwas festhalten könnte
schon gar kein Danach
                                      nachdem
ein weiterer Tag verstrichen ist
und wieder dieser Tag
                                      nie
und nie und nie und wieder nie
und wieder dieses kurzlebige Immer)


(es ist ein verkniffenes Lied
zu sagen daß es genügt –
daß es genug ist mit
mit diesem Sagen

und das Kinn schlägt
schlagfertig –
sagt es gibt nichts
nichts als das Hier)


                            (hier stehen wir
                            hier bleiben wir

                            denk nur denkt
                            danach ist das Ende)

(übertragen von Theresia Prammer)

secondo passaggio (distici distolti: come una canzonetta)

(se accade luce
a togliere a tacere –
se l’accogliena toglie fine
toglie fiato a sfinire)

fa che la fretta renda fame
che accalori –
fai che il calore
finisca sempre dopo

fai che sia tutto un fuoco di fuliggine
un oscuro –
tutto un guardare dentro
stare lì

(e quanto vale
e quanto vale niente –
e poi non resta
e poi non resterà)


(poiché non c’è che questo
questo starci

                                qui
dove nulla a contenere serve
e nulla serve al dove
                                 dove
per stare stai con questo mordere
senza voler fuggire
                                 qui
dopo che nulla a trattenere serve
e nulla serve al dopo
                                 dopo
che sia passato ancora un giorno
ancora questo giorno
                                 mai
e mai e mai e ancora mai per sempre
e ancora questo sempre che non dura)


(è una canzonetta stretta
un dire basta –
dire che basta questo
questo dire

e il mento batte
come una battuta –
dice che non c’è nulla
se non qui)


                    (è qui che stiamo
                     è qui che resteremo

                     pensa pensate
                     che dopo finirà)

(Aus: Quattro quaderni. Improvvisi 1995-1998, 2000)

Giuliano Mesa, 1957 in Salvaterra (Reggio Emilia) geboren, hat 1978 mit der Sammlung Schedario. Poesie 1973-1977 (Turin, Wiederauflage 2005 als e-book bei Biagio Cepollaro) debütiert. Es folgten die Zyklen Poesie per un romanzo d’avventura (Mailand, 1982), I loro scritti. Poesie 1985-1991 (Rom, 1992), Improvviso e dopo. Poesie 1992-1995 (Verona, 1997), Da recitare nei giorni di festa (Rom, 1997; Neudruck 2007 bei „La Camera Verde“), Quattro quaderni. Improvvisi 1995-1998 (Lavagna, 2000), Chissà. Poesie 1999-2000 (Neapel, 2004) sowie Tiresia (Rom, 2007). Eine Publikation von Mesas gesammelter Versdichtung ist im Verlag „La Camera Verde“ unter dem Titel Poesie 1973-2008 in Vorbereitung (herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Alessandro Baldacci.)