72:
Franco Scataglini

Alles ist Körper der Liebe

Alles ist Körper der Liebe
die Erde, der Himmel, das Brot
in den Städten die Vögel
kahlgerupft, und würdelos,

Katzen, Aborts, kleine Bäume
in der kargen Gartenerde,
das Sattsein und das Hungerhaben,
das Köcheln auf den Küchenherden

– diese mittägliche Stunde –
aus tausend und tausend Mahlen,
die engen Räume und die kolossalen,
die aus jedem Rahmen fallen,

die Schüler, die in Massen
aus den Schulen strömen
die Mädchen unter ihnen,
die sich manierlicher benehmen,

die Arbeiter auf den Baustellen
in ihrem blauen Gewand
(den stummen Verstand
in den Zangen der Mächtigen)

die Diebe und die Polizisten,
die immer aus dem Süden stammen
– die dunkel gespitzten Gesichter
die Stirnen vom Nicken geknickt –

die Hausfrauen (wunderliche
Wasser-Seelen), die,
die ins Büro gehen
die Arbeiterinnen und Prostituierten,

die finocchi*, an den Rand gedrängt,
die nicht mit Anstand lieben dürfen,
alle, die sich wehren, alle
die nicht einmal zum Leben Zutritt haben,

die, die immer nur gehorchen
die schweigend ihre Pflicht erfüllen
vom Leben einfach weggeworfen,
wenn sie nicht mehr funktionieren.

Alles ist Körper der Liebe
das Böse vermischt mit dem Guten,
alles ist außergewöhnlich
dazusein: Schlange und Blüte

Brennessel und Hagedorn
Treulosigkeit, Bestand
Glückhaben und Zugrundegehn
Vagina oder Schwanz

und du, mein teurer Dialekt,
der aus der Kindheit zu mir schwappt
die Toten haben dich geplappert,
auf dem hohen Taubenschlag

und du, geliebter Baum,
der Blätter treibt zu jeder Zeit
in deinen dunkelbraunen Locken
bin ich Gott und Laus zugleich.

* Umgangssprachlich für „homosexuell“.

(übertragen von Theresia Prammer)

Tuto è corpo d’amore

Tuto è corpo d'amore
la tera 'l cielo 'l pa'
i ucceli de cità
spenati, senz'unore,

gati cessi arboreli
drento l'aiole grame,
l'esse sazi e ave' fame,
el coce sui forneli

- 'st'ora de mezogiorno -
de mile e mile pasti,
i luoghi streti e i vasti
liberi dal contorno,

i scolari che sorte
in massa da le scole
e le composte fiole
de sé più meio acorte,

i operai del cantiere
co' le sue azzure tute
(inteligenze mute
coi tapi del potere)

i ladri i questuri'
sempre dal sud sortiti
- musi guzi aneriti
schiene da signorsì –

le casalinghe (strane
anime d'umidicio)
quele che va in uficio
le operaie le putane,

i fenochi estromessi
de l'ama' 'nte 'l dicoro,
tuti i ribeli, loro,
che manco a vive è amessi

ma pure l'obediente
da la fadiga zita
scartato da la vita
quando non dà più niente.

Tuto è corpo d'amore
mischiato al bene e 'l male,
tuto è 'l fenomenale
essece: serpe o fiore

ortiga o albaspina
infedeltà, costanza
fortuna, malandanza
sesso d'omo o vagina

e te, dialeto caro
che da l'infanzia sorti,
t'ha cinguetato i morti
su l'alto colombaro

e te, arboro mio,
c'arfoi a tute le lune,
'nte le tue fieze brune
io so' pedochio e dio.

(Aus: So’ rimaso la spina, 1977)

© Giovanni Giovannetti/effigie Franco Scataglini, 1930 in Ancona geboren und gestorben 1994 in Numana gilt als eine der wichtigsten Stimmen der italienischen Lyrik der zweiten Jahrhunderthälfte. Zu seinen Kritikern und Förderern gehörten so bedeutende Persönlichkeiten Franco Loi, Franco Brevini, Pier Vincenzo Mengaldo oder Massimo Raffaeli. Scataglinis wichtigste Gedichtbände sind E per un frutto piace tutto un orto (Ancona, 1973), So' rimaso la spina (Ancona, 1977), Carta laniena (Ancona, 1982), Rimario agontano (Mailand, 1987), Die Rose (Turin, 1992) – Nachschrift des Rosenromans – und El Sol (Mailand, 1995). Scataglinis Poesiesprache liegt ein Vernakuläridiom aus Ancona zugrunde, das sehr persönlich und außerordentlich fantasievoll ist, sowie mit Archaismen, Latinismen und Wendungen aus dem Alltagsitalienisch aufwartet. Scataglini hat sich in mehreren Aufsätzen zu Poesie und Sprache insbesondere mit den Traditionen der Dialektlyrik in Italien auseinandergesetzt.