69:
Umberto Piersanti

Der Nestling

eine Novembersonne,
die so heftig glühte
hat man noch nie gesehen,
zwischen den gelben Beeten
die schneeweiße Blüte der Rübe
ihr Glitzern, zwischen den Gräsern
und gegen die stumpfen Stämme
den Bianchello-Kamm trifft hell
ein Strahl, der hinabfährt
aus violettem Gebirg

aber der winzige Nestling
sitzt in seiner Brut
– die anderen sind ausgeflogen
hinein in den Maulbeerbaum –
er sieht die Beeren, durchsichtig und voll,
will sie fassen, will sie haben
setzt zum Fliegen an

jetzt, auf dem rostroten Weinblatt,
im Gleichgewicht, stößt er in die süßen
Beeren, taucht Schnabel und Augen
ein in ihr Fleisch

inmitten violetter Malven
wartet die Schlange schon,
die Blätter lodern auf
sie treiben leicht,
der Nestling er trinkt
trinkt die Luft und das Licht,
seine äußerste Sonne
funkelt und sinkt

Mitte November 1997

(übertragen von Theresia Prammer)

L’ucielletto

un sole di novembre
così acceso
mai s’era visto
tra i filari gialli,
il bianchissimo fiore della rapa
luccicava tra l’erbe
e contro i tronchi,
quel raspo di bianchello fulminato
da un raggio sceso giù
tra monti viola

ma l’ucielletto piccolo
in ’tla cova
– gli altri sono volati
dentro il gelso –
vede i àcin gonfi e trasparenti,
e l’afferra la voglia
tenta il volo

ora, in bilico sul pampano
arancione, pissica i acin
dolci, sprofonda becco
e occhi nella polpa

dentro la malva viola
la serpe attende,
avvampano le foglie
volano piano,
la luce e l’aria
beve l’ucielletto,
il suo ultimo sole
brilla e scende

Metà novembre 1997

(Aus: Nel tempo che precede, 2002)

Foto: Theresia Prammer Umberto Piersanti wurde 1941 in Urbino geboren, wo er auch lebt. Er unterrichtet Soziologie der Literatur an der Universität Urbino und ist Begründer und leitender Herausgeber der Zeitschrift «Pelagos». Piersanti ist Autor mehrerer Gedichtsammlungen, z.B. Il tempo differente (Caltanisetta, 1974), Passaggio di sequenza (Bologna, 1986), I luoghi persi (Turin, 1994), Nel tempo che precede (Einaudi, 2002). Zuletzt erschien L’albero delle nebbie (Turin, 2008). Seine früheren Gedichtbände wurden 2009 unter dem Titel Tra alberi e vicende. Poesie 1967-1990 geschlossen von Alessandro Moscè herausgebracht. (Mailand, 2009) Eine Anthologie seines dichterischen Werks, Per tempi e luoghi, herausgegeben von Manuel Cohen, erschien 1999 in der Reihe „Quaderni del Battello Ebbro“. Piersanti ist Autor dreier Romane – L’uomo delle Cesane (Mailand, 1994), L’estate dell’altro millennio (Venedig, 2001) und Olimpo (Rom, 2006) – sowie mehrerer literarischer Aufsatzbände (z. B. Sul limite d’ombra. L’arte e la polis, Bologna, 1989) – und Poetry-films (Tra alberi e memorie. Il Cinema di Umberto Piersanti, Ancona, 2008). Das Gedicht “L’ucielletto”, eingefärbt durch den Dialekt der Marken, ist auch eine Hommage an den großen „Vogeldichter“ Giovanni Pascoli.