85:
Flavio Santi

NO LOGO

Dieses Foto von Bertolt Brecht
von Konrad Reßler, Zigarre im Mund,
Lederjacke: wo geht er hin? was sagt er?
Daß das Proletariat untergegangen ist?
Daß wir unfähig sind zu Revolutionen?
Ich werde niemals erfahren, wie
dieser Traum zu Ende ging, über mich als
Partisan, aber ich habe zu große Angst,
ich lege das Gewehr an, in Todesahnung,
doch ergreife, scheint mir, zitternd die Flucht.
Doch wenn wir im Traum vor dem Tod Angst haben–
das jedenfalls scheint Brecht herunterzuflüstern
von der vergilbten Pappe dieses Abzugs –
wie soll ich dich, mörderisches Leben
dann noch als wunderschön bezeichnen?

(übertragen von Theresia Prammer)

NO LOGO

Quella foto di Bertolt Brecht
di Konrad Reßler, sigaro in bocca,
giacca di cuoio: cosa dice? dove va?
Che il proletariato è morto?
Che siamo incapaci di rivoluzioni?
Non saprò mai come è andato
a finire quel mio sogno su io
che sono partigiano ma ho paura,
imbraccio il fucile col senso di morte
ma scappo tremando, mi sembra di ricordare.
Ma se abbiamo paura della morte in sogno,
questo sembra sussurrare Brecht,
dal cartone ingiallito della stampa,
vita assassina come farò
a chiamarti bellissima?

(Aus: Storie fatte in presa diretta, Atelier 32, 2003)

Foto: Privat Flavio Santi, 1973 in Alessandria (Piemont) geboren (sein Vater stammte aus dem Friaul und machte ihn mit dem friaulischen Dialekt vertraut), lebt in Pavia. Seine Gedichtsammlungen und kurzen Zyklen, sowohl auf Hochitalienisch als auch im friaulischen Dialekt verfaßt, sind Viticci (Grottamare, 1998), Album (Mailand, 1998), Rimis te sachete (Venedig, 2001), Asêt (Meduno, 2003) und Il ragazzo X (Borgomanero, 2004). Flavio Santi ist auch als Romanautor hervorgetreten: Diario di bordo della rosa (Ancona, 1999) und L'eterna notte dei Bosconero (Mailand, 2006). Als Übersetzer beschäftigte er sich vor allem mit lateinisch-humanistischer und zeitgenössisch-europäischer Dichtung (André Breton, Michel Leiris, Kenneth Rexroth, John Ashbery, Robert Duncan u.a.). Er schreibt für diverse Zeitschriften, z.B. „Nuovi argomenti“, „Paragone“, „La rivista dei Libri“ und „Atelier“.