53:
Stefano Dal Bianco

Die Sinne

Der Pfirsichbaum, der in Mailands Häusermeer vor mir aufblüht, ist nicht die Vorstellung vom Leben, das über den Zement siegt, sondern lediglich ein Anschein von Zement, eine Zementexistenz im Pfirsichbaum, die meine. Unser entwichenes Leben über den Dächern.

So betrachte ich die Form des Pfirsichbaums,
grabe in seiner kleinen diebischen Krone
nach dem Wort Pflanze, nach dem Wort Wort,
das ihn retten könnte,
das mich retten könnte und sage vorsichtig: ja,
zur Stärke einer Wand, ja,
damit die Zeit einmal ums andere
dieselbe Jahreszeit vollbringt
und niemals bei mir zuhaus.

Auf der Mauer sieben Sinne
einer an den anderen gebunden, gefestigt
der eine, der andre schwindend, ohne Angst zu träumen ...

Sie fügen sich zum Gedicht, das folgendermaßen lautet:

„Der erste Sinn
ist der Frohsinn, zwecklos, wie wenn
etwas zutage tritt.

Der zweite ist dieses Etwas, näher gebracht,
von dem du niemals sprechen darfst.

Der dritte Sinn ist nächtlich,
wo niemand irgend etwas sieht,
wo der Geist keiner Verwandlung unterliegt.

Der vierte Sinn ist mit dem Blumen-Freund im Bund,
du und er seid ein einziges Ding
ausgesetzt unter heiterem Himmel.

Der fünfte Sinn ist fern der Liebe.

Der sechste Sinn ist nicht von dir.

Der letzte Sinn ist alle diese,
siebter Sinn, nicht abzugelten,
härtet er
das Wort zum Wort, die Mauer
zur Mauer“.

Kleinwinzige Menschheit,
aus dem gleichen Stoff wie mein Herz,
tötest du mich, so wird meine Seele gesund.

(übertragen von Theresia Prammer)

I sensi

Il pesco che vedo fiorito tra i cumuli della città di Milano non è l’idea della vita che vince il cemento ma solo un’aria di cemento, una vita di cemento nel pesco, la mia vita. La nostra vita elusa sopra i tetti.

Allora guardo la forma del pesco,
scavo nella sua chioma piccola di ladro
la parola pianta, la parola parola
che lo possa salvare
che mi possa salvare e provo a dire: sì,
per la forza di una parete, sì,
perché il tempo ripeta
tante volte la stessa stagione
e mai nella mia casa.

Sono sul muro sette sensi
legati l’uno all’altro a due a due, consolidandosi
l’uno, l’altro sparendo senza paura di sognare ...

Sono disposti in forma di poesia, che dice:

“Il primo senso
è il senso della gioia, senza scopo, come quando
si rivela una cosa.

Il secondo è quella cosa, resa vicina,
di cui non devi mai parlare.

Il terzo senso è notturno,
dove nessuno vede niente
dove la mente resta uguale.

Il quarto senso è con l’amico fiore,
e tu e lui siete una cosa
abbandonata sotto un cielo chiaro.

Il quinto senso è lontano dall’amore.

Il sesto senso è non di te.

L’ultimo senso è tutti quanti,
settimo senso inespiabile,
indurisce
la parola in parola, il muro in
muro.”

Umanità minuta,
della stessa sostanza del mio cuore,
fammi dei morti e io sarò salvato.

(Aus: Ritorno a Planaval, 2001)

Stefano Dal Bianco wurde 1961 in Padova geboren, lebt in Turin und ist Dozent für italienische Literatur an der Universität Siena. Zusammen mit Mario Benedetti und Fernando Marchiori gab er in den Achtziger Jahren die Zeitschrift für zeitgenössische Poesie «Scarto minimo» heraus. Er ist Verfasser der Gedichtsammlungen La bella mano (Mailand, 1991) sowie Ritorno a Planaval (Mailand, 2001). Zusammen mit Gian Mario Villalta betreute er die Werkausgabe Andrea Zanzottos in der Klassikerreihe „I Meridiani“ (Le poesie e prose scelte; Milano, 1999). Dal Bianco ist Autor der Studie Tradire per amore. La metrica del primo Zanzotto (Lucca, 1997).