70:
Milo de Angelis (2)

Das Zählen der Sekunden, der Waggons des Eurostar, dich
aussteigen sehen aus der Nummer neun, der Gepäckwagen, das Lächeln,
das Herzklopfen, die Neuigkeit, die große Neuigkeit.
Das ist geschehen, 1990. Es ist geschehen, sicherlich
ist es geschehen. Und früher noch, der Kopfsprung im Tessin,
ehe der Ball verschwunden war. Es ist geschehen.
Wir sahen einen Augenblick, der aufsprang, sich verbarg.
Die Feen kehrten zurück in ihre schlichten Unterkünfte, der Orkan
erfüllte einen irregewordenen Himmel. Jedes Ding war da,
verlassen und voll, für uns, die Wartenden.

◊ ◊ ◊

Kein gloria in excelsis, sondern ein Nerven-
-Bündel, ein Kratzen von Tönen und Augen
starr nach unten gerichtet, dieses Nichts
das den Gedanken kalthält, dieses Zittern
von Lampen und Nadeln, etwas
was sich einsperrt, wo es schreit. Das Gesicht
rührte bereits an seine Erde, sah das bleiche
Gleiten der Erscheinungen
                                               ach schlaf, sagte ich, schlaf
und doch war ich bei dir
und du nicht bei mir.

◊ ◊ ◊

Hier stehen wir, getrennt von unseren Gesten. Du stoppst
den Fluß der Stunden mit einem Seufzen. Wir bilden
den altvertrauten Reim und schon sinken wir hin. Die Wände
bleiben aufrecht, mit Wimperntuscheflecken.
Der Angelus des Morgens blickt dich an, schweigsam und nackt.
Im Atem vibriert der Schlüssel. Jede Tür,
jede Glühbirne, jeder Strahl aus der Dusche verraten
daß das Band gerissen ist.

(übertragen von Theresia Prammer)

Contare i secondi, i vagoni dell'Eurostar, vederti
scendere dal numero nove, il carrello, il sorriso,
il batticuore, la notizia, la grande notizia.
Questo è avvenuto, nel 1990. E' avvenuto,certamente
è avvenuto. E prima ancora, il tuffo nel Ticino,
mentre il pallone scompariva. E' avvenuto.
Abbiamo visto l'aperto e il nascosto di un attimo.
Le fate tornavano negli alloggi popolari, l'uragano
riempiva un cielo allucinato. Ogni cosa era lì,
deserta e piena, per noi che attendiamo.

◊ ◊ ◊

Nessun gloria in excelsis, ma un groviglio
nervoso, un raschiare di suoni e occhi
fissi all’ingiù, quel niente
che tiene freddo il pensiero, quel tremito
di lampadine e aghi, qualcosa
che si incarcera dove grida. Il viso
toccava già la sua terra, vedeva lo scorrere
pallido dei fenomeni
                                      oh dormi, dissi, dormi
eppure io ero con te
e tu non eri con me.

◊ ◊ ◊

Noi qui, separati dai nostri gesti. Tu blocchi
il flusso dei secondi con un gemito. Componiamo
l'antica rima e subito cadiamo. Le pareti
restano lì, macchiate di rimmel.
L'angelus dell'alba ti guarda, nuda e taciturna.
Oscilla nel respiro la chiave. Ogni porta,
ogni lampadina, ogni spruzzo della doccia dicono
che si è rotta l'alleanza.

(Aus: Il tema dell’addio, 2005)

Milo de Angelis wurde 1951 in Mailand geboren, wo er an einem Gefängnis unterrichtet. Er ist Verfasser zahlreicher Gedichtbände: Somiglianze (Guanda, 1976), Millimetri (Einaudi, 1983), Terra del viso (Mondadori, 1985), Distante un padre (Mondadori, 1989), Biografia sommaria (Mondadori, 1999) sowie Tema dell’addio – Thema des Abschieds (Mondadori, 2005). 2001 erschien, unter dem Titel Dove eravamo già stati, bei Donzelli eine Anthologie aus seinen bisherigen Gedichtbänden. Milo de Angelis ist auch Autor einer Erzählung (La corsa dei mantelli, Guanda, 1979) und eines Essaybands (Poesia e destino, Cappelli, 1982) sowie Übersetzer aus dem Französischen (Racine, Baudelaire, Maeterlinck, Blanchot, Drieu La Rochelle) und von Texten der klassischen Antike (Vergil, Lucrez, Properz, Anthologia Palatina). 2008 erschien, herausgegeben von Eraldo Affinati, sein poetisches Gesamtwerk. (Oscar Mondadori) Ebenfalls 2008, bei La Vita Felice, kam der Band Colloqui sulla poesia mit den wichtigsten Interviews über die Jahrzehnte heraus, zusammengestellt von Isabella Vincentini und mit einer DVD von Viviana Nicodemo und Stefano Massari.