67:
Elisa Biagini

Welches Foto nehmen wir?

In welchem Alter warst du am meisten
du selbst, mit dem Gehirn, das wuchs

über den Dingen, Stadt-Staat aus Hirnhaut
und Blut? Vielleicht beim Durchblättern

des Albums der Gene, oder beim Vorlesen
des Gedächtnisses der Haare, dir, schon ohne

Schuhe, die Nase himmelhoch, still
gestellt in einem Zimmer ohne Möbel, die

Butter, nicht mehr zerlassen
auf der Stirn, nun magerer

um circa 21 Gramm.

Wenn die Asche einem Baum
Mahlzeit ist (und deine

Zahnfüllungen meine Knöpfe),
dann will ich das fotografieren, was dein

Gehirn wachsen läßt, Zitadelle
aus Wurzeln und Blättern.

(übertragen von Theresia Prammer)

Quale foto sceglieremo?

A quale età sei stata più te
stessa col cervello che cresceva

sulle cose, città-stato di meningi
e sangue? Magari sfogliando

l’album dei geni, o leggendo
la memoria nei capelli, a te, già senza

scarpe, naso al cielo, zittita in
una stanza senza mobili, il

burro non più fuso
sulla fronte, più magra

di circa 21 grammi.

Se le ceneri saranno
pasto a un albero (e le tue

otturazioni i miei bottoni),
farò la foto a quello, che ti

ricrescerà il cervello, cittadella
di radici e foglie.

(Aus: L’ospite, 2004)

Fotos: Giovanni Giovanetti Elisa Biagini wurde 1970 in Florenz geboren, wo sie, nach einer längeren Zeit des Forschens und Unterrichtens in den Vereinigten Staaten, heute wieder lebt. Biagini debütierte 1993 mit der Sammlung Questi nodi (Florenz, 1993). Es folgten das zweisprachige, italienische und englische Verse enthaltende Buch Uova (Genua, 1999) sowie L’ospite (Turin, 2004) und Nel Bosco (2007). Wie ihre letzten beiden Bücher ebenfalls im Verlag Einaudi erschienen, betreute sie die Anthologie amerikanischer DichterInnen Nuovi poeti americani (Turin, 2006).